Библия : Бытие 11 глава
12 стих
[ Быт 11 : 11 ]
по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей [и умер].
[ Быт 11 : 12 ]
Арфаксад жил тридцать пять [135] лет и родил [Каинана. По рождении Каинана Арфаксад жил триста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер. Каинан жил сто тридцать лет, и родил] Салу.
[ Быт 11 : 13 ]
По рождении Салы Арфаксад [Каинан] жил четыреста три [330] года и родил сынов и дочерей [и умер].
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2198 ζάω
- живаго [Жить, ожить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
живаго , жив , жить , живых , жили , живу , живые , живому , жив будет , живем
и еще 57 значений
Подробнее
G742 ἀρφαξάδ
- Арфаксадов [Арфаксад (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H775 (אַרְפַּכְשַׂד).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Арфаксадов ,
Подробнее
G1540 ἑκατόν
- сто [Сто, сотня.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
сто , ста , во сто крат , плод во сто крат , которых было сто , было сто , во сто ,
Подробнее
G5144 τριάκοντα
- тридцать [Тридцать.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
тридцать , в тридцать , тридцати ,
Подробнее
G4002 πέντε
- пять [Пять, пятеро.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
пять , пяти , о пяти , он пять , Я пять , пятеро , пятью , их на пятьдесят , лучше пять , из которых пять
и еще 1 значений
Подробнее
G2094 ἔτος
- лет [Год; мн. ч. также лет.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
лет , год , года , годы , Так прошло лет , лета ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1080 γεννάω
- родил [Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит , родится , рожденное , родившееся
и еще 16 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2536 καϊνάν
- Каинанов [Каинан: 1. сын Еноса, в родословной Иисуса Христа; 2. сын Арфаксада, в родословной Иисуса Христа.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Каинанов ,
Подробнее
Синодальный перевод
Арфаксад жил тридцать пять лет и родил Салу.
Новый русский перевод+
Арпахшад прожил 35 лет, и у него родился Шелах.
Библейской Лиги ERV
Когда Арфаксаду было 35 лет, у него родился сын Сала.
Современный перевод РБО +
Когда Арпахшаду было тридцать пять лет, у него родился сын Шелах.
Под редакцией Кулаковых+
Арпахшаду было тридцать пять лет, когда у него родился Шелах;
Cовременный перевод WBTC
Когда Арфаксаду было 35 лет, у него родился сын Сала.
Макария Глухарева ВЗ
Арфаксад жил тридцать пять лет и родил Салу.
Перевод Юнгерова ВЗ
И жил Арфаксад сто тридцать пять лет, и родил Каинана.
Елизаветинская Библия
И҆ поживѐ а҆рфаѯа́дъ лѣ́тъ сто̀ три́десѧть пѧ́ть и҆ родѝ каїна́на:
Елизаветинская на русском
И поживе арфаксад лет сто тридесять пять и роди каинана:
