Бытие 11:30
29
Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.
30
И Сара была неплодна и бездетна.
31
И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G4564
σάρρα
— Сарра
Сарра (жена патриарха Авраама); см. еврейское H8283 (שָׂרָה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
Сарра , Саррина , у Сарры
G4723
στεῖρα
— неплодна
Неплодный, бесплодный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
неплодна , неплодною , неплодные , неплодная
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
Параллельные места
1Цар 1:2
Быт 15:2
Быт 15:3
Быт 16:1
Быт 16:2
Быт 18:11
Быт 18:12
Быт 21:1
Быт 21:2
Быт 25:21
Быт 29:31
Быт 30:1
Быт 30:2
Суд 13:2
Лк 1:36
Лк 1:7
Пс 112:9
у него были две жены: имя одной Анна, а имя другой Феннана; у Феннаны были дети, у Анны же не было детей.
Аврам сказал: Владыка Господи! что Ты дашь мне? я остаюсь бездетным; распорядитель в доме моем этот Елиезер из Дамаска.
И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.
Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У ней была служанка Египтянка, именем Агарь.
И сказала Сара Авраму: вот, Господь заключил чрево мое, чтобы мне не рождать; войди же к служанке моей: может быть, я буду иметь детей от нее. Аврам послушался слов Сары.
Авраам же и Сарра были стары и в летах преклонных, и обыкновенное у женщин у Сарры прекратилось.
Сарра внутренно рассмеялась, сказав: мне ли, когда я состарилась, иметь сие утешение? и господин мой стар.
И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.
Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;
И молился Исаак Господу о [Ревекке] жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.
Господь [Бог] узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна.
И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову: дай мне детей, а если не так, я умираю.
Иаков разгневался на Рахиль и сказал [ей]: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?
В то время был человек из Цоры, от племени Данова, именем Маной; жена его была неплодна и не рождала.
Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,
У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.
неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!
Перевод
Синодальный перевод
И Сара была неплодна и бездетна.
Перевод
Новый русский перевод+
Сара была бесплодна, и у неё не было детей.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Сара была бесплодна и потому не имела детей.
Перевод
Современный перевод РБО +
Сара была бесплодна и детей у нее не было.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Сара была бесплодна — не было у нее детей.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Сара была бесплодна и потому не имела детей.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Сара же была неплодна и бездетна.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Сара была неплодною и не рождала детей.
Перевод
Елизаветинская Библия
Бѧ́ше же са́ра непло́ды и҆ не ражда́ше дѣте́й.
Перевод
Елизаветинская на русском
Бяше же сара неплоды и не раждаше детей.
