И взял Давид копье и сосуд с водою у изголовья Саула, и пошли они к себе; и никто не видел, и никто не знал, и никто не проснулся, но все спали, ибо сон от Господа напал на них.

Деян 20:9

Во время продолжительной беседы Павловой один юноша, именем Евтих, сидевший на окне, погрузился в глубокий сон и, пошатнувшись, сонный упал вниз с третьего жилья, и поднят мертвым.

Деян 9:8

Савл встал с земли, и с открытыми глазами никого не видел. И повели его за руки, и привели в Дамаск.

Деян 9:9

И три дня он не видел, и не ел, и не пил.

Дан 10:8

И остался я один и смотрел на это великое видение, но во мне не осталось крепости, и вид лица моего чрезвычайно изменился, не стало во мне бодрости.

Дан 10:9

И услышал я глас слов его; и как только услышал глас слов его, в оцепенении пал я на лице мое и лежал лицем к земле.

Быт 2:21

И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию.

Иов 33:15

во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.

Иов 4:13

Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,

Иов 4:14

объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.

Пс 4:3-5

Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?

Знайте, что Господь отделил для Себя святаго Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.

Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;

Синодальный перевод

При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.

Новый русский перевод+

При заходе солнца Аврама охватил глубокий сон; и тут кромешная тьма опустилась, и ужас объял его.

Библейской Лиги ERV

К концу дня, когда стало садиться солнце, Аврама стало клонить ко сну, и он уснул. Во сне его объяла ужасающая тьма,

Современный перевод РБО +

Садилось солнце. Забытье нашло на Аврама, великий и темный ужас объял его.

Под редакцией Кулаковых+

При заходе солнца впал Аврам в глубокий сон, и мрак великий и ужас объяли его.

Cовременный перевод WBTC

Макария Глухарева ВЗ

При захождении солнца, сон напал на Аврама; и се, нашел на него ужас и мрак великий.

Перевод Юнгерова ВЗ

При захождении же солнца изступление нашло на Аврама и великий страх от тьмы223 напал на Аврама.

Елизаветинская Библия

Заходѧ́щѹ же со́лнцѹ, ѹ҆́жасъ нападѐ на а҆вра́ма, и҆ сѐ, стра́хъ те́менъ ве́лїй нападѐ на́нь.

Елизаветинская на русском

Заходящу же солнцу, ужас нападе на аврама, и се, страх темен велий нападе нань.

Библия : Бытие 15 глава 12 стих