21 сойду и посмотрю, точно ли они поступают так, каков вопль на них, восходящий ко Мне, или нет; узнаю.
22 И обратились мужи оттуда и пошли в Содом; Авраам же еще стоял пред лицем Господа.
23 И подошел Авраам и сказал: неужели Ты погубишь праведного с нечестивым [и с праведником будет то же, что с нечестивым]?
H6437 פּנה‎ — глядели
A(qal):поворачивать, отворачиваться, оборачиваться, обращаться.C(pi):очищать.E(hi):поворачивать(-ся), обращать, сворачивать, отворачивать.F(ho):поворачиваться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
глядели , И обратились , И оборотился , обратитесь , и обратился , направился , призри + еще 97
H582 אִישׂ‎ — людей
1. человечество;2. люди;3. человек; Син. H120 (אָדָם‎), H376 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
людей , человек , люди , жителей , жители , человека , мужи + еще 262
H3212 הלך‎ — и пошел
См. 1980 (הלךְ‎) (qal.)
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите + еще 541
H5467 סְדֹם‎ — Содома
Содом.
Часть речи: Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Содома , Содомский , Содом , Содому , в Содом , Содомы , Садому + еще 17
H85 אַבְרָהָם‎ — Авраам
Авраам.
Часть речи: Имя собственное, мужского рода
Варианты перевода:
Авраам , Авраама , Аврааму , Авраамова , моего Авраама , Авраамов , твоим Аврааму + еще 35
H5750 עוֹד‎ — еще
Еще, опять, снова, уже.
Часть речи: Значение слова עוֹד‎:
Варианты перевода:
еще , долее , ли еще , ибо чрез , и он уже , и не будет более , же еще + еще 19
H5975 עמד‎ — и стал
A(qal):стоять, вставать, останавливаться, оставаться.E(hi):становить, устанавливать, восстанавливать.F(ho):быть поставленным, стоять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и стал , и поставил , и стали , стоял , стояли , стоит , и стоял + еще 314
H3942 לִפְנַי‎ — пред
1. перед лицом, перед;2. прежде.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред + еще 174
H3942 לִפְנַי‎ — пред
1. перед лицом, перед;2. прежде.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред + еще 174
H3068 יהוה‎ — Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).
Часть речи: Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620
Параллельные места
Итак прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,
Стефан же, будучи исполнен Духа Святаго, воззрев на небо, увидел славу Божию и Иисуса, стоящего одесную Бога,
Искал Я у них человека, который поставил бы стену и стал бы предо Мною в проломе за сию землю, чтобы Я не погубил ее, но не нашел.
И явился ему Господь у дубравы Мамре, когда он сидел при входе в шатер [свой], во время зноя дневного.
Он возвел очи свои и взглянул, и вот, три мужа стоят против него. Увидев, он побежал навстречу им от входа в шатер [свой] и поклонился до земли,
И пришли те два Ангела в Содом вечером, когда Лот сидел у ворот Содома. Лот увидел, и встал, чтобы встретить их, и поклонился лицем до земли
И сказал мне Господь: хотя бы предстали пред лице Мое Моисей и Самуил, душа Моя не приклонится к народу сему; отгони их от лица Моего, пусть они отойдут.
Должно ли воздавать злом за добро? а они роют яму душе моей. Вспомни, что я стою пред лицем Твоим, чтобы говорить за них доброе, чтобы отвратить от них гнев Твой.
И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит [их].
Перевод

Синодальный перевод

И обратились мужи оттуда и пошли в Содом; Авраам же ещё стоял пред лицом Господа.
Перевод

Новый русский перевод+

Мужи повернулись и пошли к Содому, но Господь остался стоять перед Авраамом.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Мужчины повернулись и зашагали к Содому, а Авраам остался стоять перед Господом.
Перевод

Современный перевод РБО +

Путники повернулись и пошли к Содому, но Господь остался стоять перед Авраамом.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Двое мужей повернулись и пошли оттуда к Содому, а ГОСПОДЬ остался с Авраамом.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мужчины повернулись и зашагали к Содому, а Авраам остался стоять перед Господом.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Между тем, два мужа обратились и пошли оттуда в Содом; Авраам же еще стоял пред лицем Иеговы.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И обратившись оттуда, мужи258 пошли в Содом, а Авраам еще стоял пред Господом.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ѡ҆брати́вшесѧ ѿтѹ́дѹ мѹ́жїе, прїидо́ша въ содо́мъ: а҆враа́мъ же є҆щѐ бѧ́ше стоѧ́й пред̾ гдⷭемъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

И обратившеся оттуду мужие, приидоша в содом: авраам же еще бяше стояй пред Господем.