и говорил Ефрону вслух [всего] народа земли той и сказал: если послушаешь, я даю тебе за поле серебро; возьми у меня, и я похороню там умершую мою.

[ Быт 23 : 14 ]

Ефрон отвечал Аврааму и сказал ему:

[ Быт 23 : 15 ]

господин мой! послушай меня: земля стоит четыреста сиклей серебра; для меня и для тебя что это? похорони умершую твою.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

Εφρων

Ефрон

G611 ἀποκρίνομαι - в ответ [Отвечать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

в ответ , отвечал , отвечая , отвечали , сказал , на это , ему в ответ , отвечаешь , не отвечал , им в ответ

и еще 25 значений

Подробнее

G1161 δέ - же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем

и еще 60 значений

Подробнее

G3588 ὁ - кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G11 ἀβραάμ - Авраам [Авраам (отец Израильского народа, в родословной Иисуса Христа дух. отец христиан, верующего народа Божия, т. е. истинного Израиля); см. еврейское H85 (אַבְרָהָם‎).]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Авраам , Авраама , Аврааму , Авраамово , Авраамова , Авраамом , Аврааме , отец , к Аврааму , Авраамов

и еще 9 значений

Подробнее

G3004 λέγω - говорит [Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил , говорить , сказываю , и сказал

и еще 146 значений

Подробнее

Синодальный перевод

Ефрон отвечал Аврааму и сказал ему:

Новый русский перевод+

Эфрон ответил Аврааму:

Библейской Лиги ERV

Ефрон же ответил Аврааму:

Современный перевод РБО +

Эфрон ответил:

Под редакцией Кулаковых+

Эфрон ответил Аврааму:

Cовременный перевод WBTC

Ефрон же ответил Аврааму:

Макария Глухарева ВЗ

Ефрон ответствовал Аврааму и сказал ему:

Перевод Юнгерова ВЗ

Ефрон же в ответ Аврааму сказал:

Елизаветинская Библия

Ѿвѣща́ же є҆фрѡ́нъ а҆враа́мѹ, глаго́лѧ:

Елизаветинская на русском

Отвеща же ефрон аврааму, глаголя:

Библия : Бытие 23 глава 14 стих