Бытие 26:13
12
И сеял Исаак в земле той и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь.
13
И стал великим человек сей и возвеличивался больше и больше до того, что стал весьма великим.
14
У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5312
ὑψόω
— вознесшийся
Поднимать, возносить, возвышать, превозносить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вознесшийся , вознес , возвышающий , возвысится , вознесену быть , возвысил , вознесет
+ еще 6
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4260
προβαίνω
— преклонных
Продвигаться вперед, идти далее.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
преклонных , идя далее , пройдя , достигшая
G3187
μείζων
— больше
Больше, более, превосходнее.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
больше , больший , большим , более , высшим , больше всех , и больше
+ еще 8
G1096
γίνομαι
— был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось
+ еще 224
G2193
ἕως
— до
Пока, пока не, до тех пор пока, доколе, покуда.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
до , доколе , пока , доныне , как , даже до , даже
+ еще 21
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G3173
μέγας
— громким
Большой, огромный, великий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
громким , великий , великое , великая , великую , великим , великого
+ еще 47
G1096
γίνομαι
— был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось
+ еще 224
G4970
σφόδρα
— весьма
Весьма, очень, крайне.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
весьма , очень , они весьма
Перевод
Синодальный перевод
И стал великим человек сей, и возвеличивался больше и больше до того, что стал весьма великим.
Перевод
Новый русский перевод+
он разбогател, и состояние его всё росло, пока он не стал очень богатым.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Исаак разбогател и богател всё больше и больше, пока не стал несметно богат.
Перевод
Современный перевод РБО +
Исаак делался все богаче и богаче. Он стал настоящим богачом:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
С каждым днем Исаак богател всё больше и больше — всего у него было в изобилии.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он разбогател и богател всё больше и больше, пока не стал очень богат.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И разбогател сей человек; и богател больше и больше, так что наконец стал весьма богат.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ возвы́сисѧ человѣ́къ, и҆ преѹспѣва́ѧ бо́лшїй быва́ше, до́ндеже вели́къ бы́сть ѕѣлѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
И возвысися человек, и преуспевая болший бываше, дондеже велик бысть зело.
