Бытие 29:26

← Вернуться к главе 29
25 Утром же оказалось, что это Лия. И [Иаков] сказал Лавану: что это сделал ты со мною? не за Рахиль ли я служил у тебя? зачем ты обманул меня?
26 Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей;
27 окончи неделю этой, потом дадим тебе и ту за службу, которую ты будешь служить у меня еще семь лет других.
[ Быт 29: 26 ]
Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей;
εἶπεν
Сказал
G2036
δὲ
же
G1161
Λαβαν
Лаван:
G 
Οὐκ
Не
G3756
ἔστιν
есть
G1510
οὕτως
так
G3779
ἐν
в
G1722
τῷ
 
G3588
τόπῳ
месте
G5117
ἡμῶν,
нашем,
G2257
δοῦναι
[чтобы] дать
G1325
τὴν
 
G3588
νεωτέραν
младшую
G3501
πρὶν
прежде
G4250
ἢ
чем
G1510
τὴν
 
G3588
πρεσβυτέραν·
старшую;
G4245
G2036 ἔπω — сказал
Говорить, сказать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G3756 οὐ — не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи: Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G3779 οὕτω — так
Так, таким образом.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так + еще 31
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5117 τόπος — место
Место, пространство, местность, область, страна.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
место , месте , места , местам , местах , месту , том месте + еще 8
Подробнее
G2257 ἡμῶν — нашего
Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30
Подробнее
G1325 δίδωμι — дал
Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает + еще 136
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3501 νέος — молодое
1. молодой, юный; как сущ. молодой человек, юноша; 2. новый, недавний.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
молодое , молодого , молодых , младший , меньший , молод , юноши + еще 7
Подробнее
G4250 πρίν — прежде
Прежде (нежели), раньше.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
прежде , прежде нежели , доколе , как , пока не
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4245 πρεσβύτερος — старейшины
Старец, старейшина, пресвитер; ж. р. старица.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
старейшины , старцев , старца , старейшинами , старейшин , пресвитеров , пресвитеры + еще 13
Подробнее
Параллельные места
Быт 29:26
Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей;
Перевод

Синодальный перевод

Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей;
Перевод

Новый русский перевод+

Лаван ответил: — У нас здесь нет обычая выдавать замуж младшую дочь раньше старшей.
Перевод

Библейской Лиги ERV

«У нас в стране не разрешается младшей дочери выходить замуж раньше старшей.
Перевод

Современный перевод РБО +

«В наших краях не принято, — отвечал Лаван, — младшую дочь выдавать замуж вперед старшей.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«В наших местах не принято младшую дочь выдавать замуж прежде старшей, — ответил Лаван. —
Перевод

Cовременный перевод WBTC

"У нас в стране не разрешается младшей дочери выходить замуж раньше старшей.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Но Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей;
Перевод

Елизаветинская Библия

Ѿвѣща́ же лава́нъ: нѣ́сть та́кѡ въ на́шемъ мѣ́стѣ вда́ти ме́ншѹю пре́жде старѣ́йшїѧ.
Перевод

Елизаветинская на русском

Отвеща же лаван: несть тако в нашем месте вдати меншую прежде старейшия.
Библия close