Бытие 31:47
46
И сказал Иаков родственникам своим: наберите камней. Они взяли камни, и сделали холм, и ели [и пили] там на холме. [И сказал ему Лаван: холм сей свидетель сегодня между мною и тобою.]
47
И назвал его Лаван: Иегар-Сагадуфа; а Иаков назвал его Галаадом.
48
И сказал Лаван [Иакову]: сегодня этот холм [и памятник, который я поставил,] между мною и тобою свидетель. Посему и наречено ему имя: Галаад,
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2564
καλέω
— наречется
Звать, называть, нарекать, призывать, позвать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
наречется , призвал , называемый , призвавшего , призваны , называемого , призван
+ еще 73
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1015
βουνός
— холм
Холм, бугор, возвышенность.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
холм , холмам
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3141
μαρτυρία
— свидетельство
Свидетельствование, свидетельство, подтверждение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
свидетельство , свидетельства , вы свидетельства , они свидетельство
G2384
ἰακώβ
— Иакова
Иаков: 1. сын Исаака, патриарх Изр.; 2. отец Иосифа, приемного отца Иисуса Христа, в родословной Иисуса Христа; см. еврейское H2971 (יָאִיר).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иакова , Иаков , Иаковом , Иаковлев , родил Иакова
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G2564
καλέω
— наречется
Звать, называть, нарекать, призывать, позвать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
наречется , призвал , называемый , призвавшего , призваны , называемого , призван
+ еще 73
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1015
βουνός
— холм
Холм, бугор, возвышенность.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
холм , холмам
G3144
μάρτυς
— свидетели
Свидетель; а также о человеке, засвидетельствовавшем свою верность Иисусу Христу мученической смертью.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
свидетели , свидетелей , свидетель , свидетелем , свидетелях , свидетелями , свидетелям
+ еще 3
Перевод
Синодальный перевод
И назвал его Лаван: Иегар-Сагадуфа; а Иаков назвал его Галаадом.
Перевод
Новый русский перевод+
Лаван назвал её Иегар-Сагадута, а Иаков — Гал-Эд.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Лаван назвал это место Иегар-Сагадуфа, Иаков же назвал его Галаадом.
Перевод
Современный перевод РБО +
Лаван назвал этот холм Иега́р-Сахадута́, а Иаков назвал его Гал-Эд.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Этот холм Лаван назвал Егар-Сахадута, а Иаков — Галь-Эд.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Лаван назвал это место Иегар-Сагадуфа, Иаков же назвал его Галаадом.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И назвал его Лаван: Иегар-Сагадуфа; а Иаков назвал его Галаадом.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ прозва̀ є҆го̀ лава́нъ : ї҆а́кѡвъ же прозва̀ .
Перевод
Елизаветинская на русском
И прозва его лаван холм свидетелства: иаков же прозва холм свидетель.
