Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2384 ἰακώβ — Иакова

Иаков: 1. сын Исаака, патриарх Изр.; 2. отец Иосифа, приемного отца Иисуса Христа, в родословной Иисуса Христа; см. еврейское H2971 (יָאִיר‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иакова , Иаков , Иаковом , Иаковлев , родил Иакова

Подробнее

G4970 σφόδρα — весьма

Весьма, очень, крайне.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

весьма , очень , они весьма

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G639 ἀπορέω — недоумевая

Недоумевать, быть в затруднении или в смущении; ср. з. растеряться, сомневаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

недоумевая , Затрудняясь , мы в отчаянных обстоятельствах , я в недоумении

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1244 διαιρέω — отец разделил

Разделять, делить, раскалывать, разрезать, рассекать, расчленять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отец разделил , разделяя

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2992 λαός — народ

Народ, люд, население.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , народом , людей , народе , люди + еще 14

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3326 μετά — с

предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1016 βοῦς — волов

Вол, бык, корова (ж. р. ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

волов , у вола , вола , вол , О волах

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4263 πρόβατον — овец

Овца, овечка.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

овец , овцы , овцам , овцу , овечьей , овчий , их + еще 2

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G1417 δύο — два

Два, оба.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум + еще 13

Подробнее

G3925 παρεμβολή — крепость

1. полк в боевом порядке; 2. стан, лагерь, крепость (военный укрепленный лагерь).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

крепость , стан , полки , стана

Подробнее

Параллельные места

2Кор 1:4 2Кор 1:8-10 2Тим 3:12 Деян 14:22 Исх 14:10 Быт 35:3 Ис 28:26 Ин 16:33 Мф 10:16 Мф 8:26 Прит 2:11 Пс 106:6 Пс 111:5 Пс 141:4 Пс 17:4 Пс 17:5 Пс 30:13 Пс 54:4 Пс 54:5 Пс 60:2

2Кор 1:4

утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!

2Кор 1:8-10

8 Ибо мы не хотим оставить вас, братия, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии, потому что мы отягчены были чрезмерно и сверх силы, так что не надеялись остаться в живых.

9 Но сами в себе имели приговор к смерти, для того, чтобы надеяться не на самих себя, но на Бога, воскрешающего мертвых,

10 Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит,

2Тим 3:12

Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

Деян 14:22

утверждая души учеников, увещевая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.

Исх 14:10

Фараон приблизился, и сыны Израилевы оглянулись, и вот, Египтяне идут за ними: и весьма устрашились и возопили сыны Израилевы к Господу,

Быт 35:3

встанем и пойдем в Вефиль; там устрою я жертвенник Богу, Который услышал меня в день бедствия моего и был со мною [и хранил меня] в пути, которым я ходил.

Ис 28:26

И такому порядку учит его Бог его; Он наставляет его.

Ин 16:33

Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.

Мф 10:16

Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.

Мф 8:26

И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.

Прит 2:11

тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,

Пс 106:6

Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,

Пс 111:5

Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.

Пс 141:4

Смотрю на правую сторону, и вижу, что никто не признает меня: не стало для меня убежища, никто не заботится о душе моей.

Пс 17:4

Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.

Пс 17:5

Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;

Пс 30:13

Я забыт в сердцах, как мертвый; я - как сосуд разбитый,

Пс 54:4

от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.

Пс 54:5

Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;

Пс 60:2

Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

В великом страхе и смятении Иаков разделил людей, которые были с ним, а также стада крупного и мелкого скота и верблюдов.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Такая весть испугала Иакова, и он разделил всех людей, кто был с ним, и весь скот, и всех верблюдов на две группы,

Перевод

Современный перевод РБО +

Страшно стало Иакову; ужас объял его. Он развел своих людей, скот, верблюдов по двум стоянкам.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Охваченный ужасом, полный недобрых предчувствий, Иаков разделил своих людей, а также овец, коров и быков и верблюдов на два стана.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Тогда Иаков очень испугался, и был в затруднении; и разделил людей, бывших с ним, и скот мелкий и крупный и верблюдов, на два ополчения,

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѹ҆боѧ́сѧ же ї҆а́кѡвъ ѕѣлѡ̀ и҆ въ недоѹмѣ́нїи бѣ̀: и҆ раздѣлѝ лю́ди сѹ́щыѧ съ собо́ю, и҆ волы̀ и҆ велблю́ды и҆ ѻ҆́вцы на два̀ полка҄,

Перевод

Елизаветинская на русском

Убояся же иаков зело и в недоумении бе: и раздели люди сущыя с собою, и волы и велблюды и овцы на два полка,