Бытие 35:28

← Вернуться к главе 35
27 И пришел Иаков к Исааку, отцу своему, [ибо он был еще жив,] в Мамре, в Кириаф-Арбу, то есть Хеврон [в земле Ханаанской,] где странствовал Авраам и Исаак.
28 И было дней [жизни] Исааковой сто восемьдесят лет.
29 И испустил Исаак дух и умер, и приложился к народу своему, будучи стар и насыщен жизнью; и погребли его Исав и Иаков, сыновья его.
[ Быт 35: 28 ]
И было дней [жизни] Исааковой сто восемьдесят лет.
ἐγένοντο
Сделались
G1096
δὲ
же
G1161
αἱ
 
G3588
ἡμέραι
дни
G2250
Ισαακ,
Исаака,
G2464
ἃς
которые
G3739
ἔζησεν,
жил,
G2198
ἔτη
лет
G2094
ἑκατὸν
сто
G1540
ὀγδοήκοντα·
восемьдесят;
G3589
G1096 γίνομαι — был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2250 ἡμέρα — день
День, сутки.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26
Подробнее
G2464 ἰσαάκ — Исаака
Исаак (сын Авраама); см. еврейское H3327 (יִצְחָק‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Исаака , Исаак , Исааком , Исааке , Исааков , он Исаака , время двух сыновей от Исаака + еще 1
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G2198 ζάω — живаго
Жить, ожить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
живаго , жив , жить , живых , жили , живу , живые + еще 59
Подробнее
G2094 ἔτος — лет
Год; мн. ч. также лет.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
лет , год , года , годы , Так прошло лет , лета
Подробнее
G1540 ἑκατόν — сто
Сто, сотня.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
сто , ста , во сто крат , плод во сто крат , которых было сто , было сто , во сто
Подробнее
G3589 ὀγδοήκοντα — восьмидесяти
Восемьдесят.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
восьмидесяти , восемьдесят
Подробнее
Параллельные места
Быт 25:7
Дней жизни Авраамовой, которые он прожил, было сто семьдесят пять лет;
Быт 47:28
И жил Иаков в земле Египетской семнадцать лет; и было дней Иакова, годов жизни его, сто сорок семь лет.
Быт 50:26
И умер Иосиф ста десяти лет. И набальзамировали его и положили в ковчег в Египте.
Перевод

Синодальный перевод

И было дней жизни Исааковой сто восемьдесят лет.
Перевод

Новый русский перевод+

Всего дней жизни Исаака было 180 лет;
Перевод

Библейской Лиги ERV

Исаак прожил 180 лет,
Перевод

Современный перевод РБО +

Сто восемьдесят лет прожил Исаак.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Исааку было сто восемьдесят лет,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Исаак жил до 180 лет,
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И было дней жизни Исааковой сто восемьдесят леть.
Перевод

Елизаветинская Библия

Бы́ша же дні́е ї҆саа́кѡвы, ѩ҆̀же поживѐ, сто̀ ѻ҆́смьдесѧтъ лѣ́тъ:
Перевод

Елизаветинская на русском

Быша же дние исааковы, яже поживе, сто осмьдесят лет:
Библия close