И умертвил Ииуй всех оставшихся из дома Ахава в Изрееле, и всех вельмож его, и близких его, и священников его, так что не осталось от него ни одного уцелевшего.

И встал, и пошел, и пришел в Самарию. Находясь на пути при Беф-Екеде пастушеском,

встретил Ииуй братьев Охозии, царя Иудейского, и сказал: кто вы? Они сказали: мы братья Охозии, идем узнать о здоровье сыновей царя и сыновей государыни.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H6965 קום‎ - и встал [A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала , вставайте , и поставил , восстал

и еще 380 значений

Подробнее

H935 בּוא‎ - и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет

и еще 1470 значений

Подробнее

H3212 הלך‎ - и пошел [См. 1980 (הלךְ‎) (qal.)]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите , идите , пошел , идти

и еще 539 значений

Подробнее

H8111 שֹׂמְרוֹן‎ - в Самарии [Самария.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

в Самарии , в Самарию , Самарии , Самарийских , Самарию , из Самарии , Самариею , Самарийского , его в Самарии , Самария

и еще 28 значений

Подробнее

H1870 דֶּרֶךְ‎ - пути [Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к , путей , на пути , на дороге

и еще 247 значений

Подробнее

H7462 רעה‎ - пасти [A(qal):1. пасти, кормить, ухаживать, охранять; причастие: пастырь, пастух;2. пастись, питаться.3. дружить, иметь дело, общаться.C(pi):быть дружком (на свадьбе).G(hith):дружиться, заводить друзей, общаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

пасти , пастухов , пастись , пастухи , и будут , пастыри , пастырь , буду , у которых нет пастыря , будет

и еще 121 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

4Цар 10:12

И встал, и пошел, и пришел в Самарию. Находясь на пути при Беф-Екеде пастушеском,

Синодальный перевод

И встал, и пошёл, и пришёл в Самарию. Находясь на пути при Беф-Екеде пастушеском,

Новый русский перевод+

После этого Ииуй тронулся в путь к Самарии. Он остановился в месте, которое называлось Бет-Экед пастуший.

Перевод Десницкого

Затем Еху отправился в Самарию. По дороге он проходил мимо пастбищ Бейт-Экеда

Библейской Лиги ERV

Затем Ииуй вышел из Изрееля и отправился в Самарию. По пути он остановился в месте, которое называлось Пастушеский лагерь. Он пошёл к дому на дороге в Беф-Екед, где пастухи стригли шерсть со своих овец.

Современный перевод РБО +

Потом Иегу направился в Самарию. По дороге, около Бет-Экед-Хароима,

Под редакцией Кулаковых+

Затем Иегу отправился в Самарию. По дороге он проходил мимо пастушьего Бет-Экеда

Cовременный перевод WBTC

Затем Ииуй вышел из Изрееля и отправился в Самарию. Он остановился в месте, которое называлось Пастушеский лагерь. Он пошёл к дому на дороге в Беф-Екед, где пастухи стригли шерсть со своих овец.

Елизаветинская Библия

И҆ воста̀ и҆ и҆́де въ самарі́ю са́мъ, въ веѳака́дъ па́стырскїй при пѹтѝ.

Елизаветинская на русском

И воста и иде в самарию сам, в вефакад пастырский при пути.

Библия : 4 Цартсв 10 глава 12 стих