4 Цартсв 11:16
15
И дал приказание Иодай священник сотникам, начальствующим над войском, и сказал им: "выведите ее за ряды, а кто пойдет за нею, умерщвляйте мечом", так как думал священник, чтобы не умертвили ее в доме Господнем.
16
И дали ей место, и она прошла чрез вход конский к дому царскому, и умерщвлена там.
17
И заключил Иодай завет между Господом и между царем и народом, чтоб он был народом Господним, и между царем и народом.
H7760
שׂים
— и поставил
A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю
+ еще 432
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H1870
דֶּרֶךְ
— пути
Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к
+ еще 249
H3996
מָבוֹא
— вход
1. вход;2. доступ (к морю);3. закат, запад.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вход , до запада , к захождению , к западу , на запад , нам вход , им вход
+ еще 12
H5483
סוּס
— коней
1. конь, лошадь;2. назв. птицы возможно: ласточка, стриж, журавль.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
коней , на конях , кони , коня , и кони , и коней , на коней
+ еще 57
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H4191
מות
— и умер
A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать
+ еще 475
Параллельные места
И дали ей место, и когда она пришла ко входу конских ворот царского дома, там умертвили ее.
кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию;
Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.
Тогда сказал Адони-Везек: семьдесят царей с отсеченными на руках и на ногах их большими пальцами собирали [крохи] под столом моим; как делал я, так и мне воздал Бог. И привели его в Иерусалим, и он умер там.
ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.
5
И услышал я Ангела вод, который говорил: праведен Ты, Господи, Который еси и был, и свят, потому что так судил;
6
за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того.
7
И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.
Перевод
Синодальный перевод
И дали ей место, и она прошла через вход конский к дому царскому, и умерщвлена там.
Перевод
Новый русский перевод+
Её схватили и повели к царскому дворцу через вход, которым водят коней, и там она была предана смерти.
Перевод
Перевод Десницкого
Тогда они подхватили ее, вывели через Конские ворота к царскому дворцу и там она была убита.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Воины схватили Гофолию, и, как только она прошла во дворец через Конские ворота, они там же убили её.
Перевод
Современный перевод РБО +
Гофолию схватили, через Конские ворота отвели во дворец и там убили.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Гофолию схватили, вывели через Конские ворота к царскому дворцу, и там она была убита.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Воины расчистили дорогу для Гофолии, она прошла во дворец через конский вход и там была убита.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ возложи́ша на ню̀ рѹ́цѣ, и҆ и҆зведо́ша ю҆̀ скопцы̀ пѹте́мъ и҆схо́да ко́ней до́мѹ царе́ва, и҆ ѹ҆́мре тѹ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
И возложиша на ню руце, и изведоша ю скопцы путем исхода коней дому царева, и умре ту.
