Все прочие дела Асы и все подвиги его, и всё, что он сделал, и города, которые он построил, описаны в летописи царей Иудейских, кроме того, что в старости своей он был болен ногами.

2Пар 21:11-20

Также высоты устроил он на горах Иудейских, и ввел в блужение жителей Иерусалима и соблазнил Иудею.

И пришло к нему письмо от Илии пророка, в котором было сказано: так говорит Господь Бог Давида, отца твоего: за то, что ты не пошел путями Иосафата, отца твоего, и путями Асы, царя Иудейского,

а пошел путем царей Израильских и ввел в блужение Иудею и жителей Иерусалима, как вводил в блужение дом Ахавов, еще же и братьев твоих, дом отца твоего, которые лучше тебя, ты умертвил,

за то, вот Господь поразит поражением великим народ твой и сыновей твоих, и жен твоих, и все имущество твое,

тебя же самого -- болезнью сильною, болезнью внутренностей твоих до того, что будут выпадать внутренности твои от болезни со дня на день.

И возбудил Господь против Иорама дух Филистимлян и Аравитян, сопредельных Ефиоплянам;

и они пошли на Иудею и ворвались в нее, и захватили все имущество, находившееся в доме царя, также и сыновей его и жен его; и не осталось у него сына, кроме Охозии, меньшего из сыновей его.

А после всего этого поразил Господь внутренности его болезнью неизлечимою.

Так было со дня на день, а к концу второго года выпали внутренности его от болезни его, и он умер в жестоких страданиях; и не сожег для него народ его благовоний, как делал то для отцов его.

Тридцати двух лет был он, когда воцарился, и восемь лет царствовал в Иерусалиме, и отошел неоплаканный, и похоронили его в городе Давидовом, но не в царских гробницах.

4Цар 15:36

Прочее об Иоафаме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.

4Цар 15:6

Прочее об Азарии и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.

Синодальный перевод

Прочее об Иораме и обо всём, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.

Новый русский перевод+

Что же до прочих событий правления Иорама и его дел, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи»?

Перевод Десницкого

Прочие дела Йорама, которые он совершил, записаны в летописном свитке царей иудейских.

Библейской Лиги ERV

Все остальные дела Иехорама описаны в книге «Летописи иудейских царей».

Современный перевод РБО +

Прочее о деяниях Иорама написано в «Летописях царей Иудеи».

Под редакцией Кулаковых+

Что до прочих деяний Иорама и всех свершений его, то не описаны ли они в летописи царей иудейских?

Cовременный перевод WBTC

Все остальные дела Иорама описаны в летописи царей Иудейских.

Елизаветинская Библия

И҆ прѡ́чаѧ слове́съ ї҆ѡра́млихъ, и҆ всѧ҄ є҆ли҄ка сотворѝ, не сѐ ли, сїѧ҄ пи҄сана въ кни́зѣ слове́съ дні́й царе́й ї҆ѹ́диныхъ;

Елизаветинская на русском

И прочая словес иорамлих, и вся елика сотвори, не се ли, сия писана в книзе словес дний царей иудиных?

Библия : 4 Цартсв 8 глава 23 стих