Библия : Числа 10 глава
7 стих
[ Чис 10 : 6 ]
когда во второй раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к югу; [когда затрубите в третий раз тревогу, поднимутся станы, становящиеся к морю; когда в четвертый раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к северу;] тревогу пусть трубят при отправлении их в путь;
[ Чис 10 : 7 ]
а когда надобно собрать собрание, трубите, но не тревогу;
[ Чис 10 : 8 ]
сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это будет вам постановлением вечным в роды ваши;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3752 ὅταν
- когда [Всякий раз когда, когда.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
когда , если , бы , Доколе , я приду ,
Подробнее
G4863 συνάγω
- собрались [1. собирать, убирать, захватывать; 2. принимать или приглашать (как гостя); 3. вести, сводить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
собрались , собрав , собрали , собирает , собралось , соберутся , соберет , собраны , приняли , собирались
и еще 25 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4864 συναγωγή
- синагогах [1. синагога (место собрания евреев для поклонения Богу); 2. собрание, сборище.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
синагогах , синагогу , синагоге , синагоги , синагогам , собрание , из синагог , синагога , подле синагоги , сборище
и еще 2 значений
Подробнее
G4537 σαλπίζω
- вострубил [Трубить; нелич. раздается трубный звук, звучит труба.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
вострубил , трубить , труби , вострубит ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3739 ὅς
- что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым
и еще 167 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иоил 2:1
Трубите трубою на Сионе и бейте тревогу на святой горе Моей; да трепещут все жители земли, ибо наступает день Господень, ибо он близок -
Чис 10:3
когда затрубят ими, соберется к тебе все общество ко входу скинии собрания;
Чис 10:4
когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;
Синодальный перевод
а когда надобно собрать собрание, трубите, но не тревогу;
Новый русский перевод+
Собирая собрание, трубите в трубы, но не тревогу.
Библейской Лиги ERV
Если же хочешь созвать народ на собрание, то труби долго и протяжно.
Современный перевод РБО +
А чтобы созвать собрание, трубите просто, без трелей.
Под редакцией Кулаковых+
Трубами этими будешь созывать ты и собрания народа, но уже не короткими и резкими звуками.
Cовременный перевод WBTC
Если же хочешь созвать народ на собрание, то труби долго и протяжно.
Макария Глухарева ВЗ
А когда надобно собрать собрание, трубите без тревоги.
Елизаветинская Библия
И҆ є҆гда̀ собере́те со́нмъ, вострѹби́те, не въ зна́менїе.
Елизаветинская на русском
И егда соберете сонм, вострубите, не в знамение.
