От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G257 ἅλων — гумно

Гумно (площадка для молотьбы зерна), молотильный ток.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

гумно

Подробнее

G3779 οὕτω — так

Так, таким образом.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так + еще 31

Подробнее

G851 ἀφαιρέω — отсек

Отнимать, отсекать, отрубать, удалять, устранять, снимать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отсек , отнимет , чтобы снять , отнимется , отнимает , сниму , уничтожала

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:20 Втор 26:2-10 Исх 23:19 Иез 44:30 Иак 1:18 Лев 2:14 Лев 23:16 Лев 23:17 Лев 23:20 Мф 6:33 Неем 10:37 Чис 18:12 Прит 3:10 Прит 3:9 Откр 14:4 Рим 11:16

1Кор 15:20

Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших.

Втор 26:2-10

2 то возьми начатков всех плодов земли, которые ты получишь от земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе, и положи в корзину, и пойди на то место, которое Господь Бог твой изберет, чтобы пребывало там имя Его;

3 и приди к священнику, который будет в те дни, и скажи ему: сегодня исповедую пред Господом Богом твоим, что я вошел в ту землю, которую Господь клялся отцам нашим дать нам.

4 Священник возьмет корзину из руки твоей и поставит ее пред жертвенником Господа Бога твоего.

5 Ты же отвечай и скажи пред Господом Богом твоим: отец мой был странствующий Арамеянин, и пошел в Египет и поселился там с немногими людьми, и произошел там от него народ великий, сильный и многочисленный;

6 но Египтяне худо поступали с нами, и притесняли нас, и налагали на нас тяжкие работы;

7 и возопили мы к Господу Богу отцов наших, и услышал Господь вопль наш и увидел бедствие наше, труды наши и угнетение наше;

8 и вывел нас Господь из Египта [Сам крепостию Своею великою и] рукою сильною и мышцею простертою, великим ужасом, знамениями и чудесами,

9 и привел нас на место сие, и дал нам землю сию, землю, в которой течет молоко и мед;

10 итак вот, я принес начатки плодов от земли, которую Ты, Господи, дал мне, [от земли, где течет молоко и мед]. И поставь это пред Господом Богом твоим, и поклонись пред Господом Богом твоим,

Исх 23:19

Начатки плодов земли твоей приноси в дом Господа, Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его.

Иез 44:30

И начатки из всех плодов ваших и всякого рода приношения, из чего ни состояли бы приношения ваши, принадлежат священникам; и начатки молотого вами отдавайте священнику, чтобы над домом твоим почивало благословение.

Иак 1:18

Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.

Лев 2:14

Если приносишь Господу приношение хлебное из первых плодов, приноси в дар от первых плодов твоих из колосьев, высушенных на огне, растолченные зерна,

Лев 23:16

до первого дня после седьмой недели отсчитайте пятьдесят дней, и тогда принесите новое хлебное приношение Господу:

Лев 23:17

от жилищ ваших приносите два хлеба возношения, которые должны состоять из двух десятых частей ефы пшеничной муки и должны быть испечены кислые, как первый плод Господу;

Лев 23:20

священник должен принести это, потрясая пред Господом, вместе с потрясаемыми хлебами первого плода и с двумя агнцами, и это будет святынею Господу; священнику, [который приносит, это принадлежит];

Мф 6:33

Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.

Неем 10:37

И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашего и десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие.

Чис 18:12

Все лучшее из елея и все лучшее из винограда и хлеба, начатки их, которые они дают Господу, Я отдал тебе;

Прит 3:10

и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.

Прит 3:9

Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,

Откр 14:4

Это те, которые не осквернились с женами, ибо они девственники; это те, которые следуют за Агнцем, куда бы Он ни пошел. Они искуплены из людей, как первенцу Богу и Агнцу,

Рим 11:16

Если начаток свят, то и целое; и если корень свят, то и ветви.

Перевод

Синодальный перевод

от начатков теста вашего лепёшку возносите в возношение; возносите её так, как возношение с гумна;

Перевод

Новый русский перевод+

Приносите в жертву лепешку из муки от первого помола; приносите её так, как приношение от гумна.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда будете собирать зерно и перемалывать его в муку для теста, чтобы выпекать хлеб, то прежде всего отдайте часть этого теста в дар Господу. Это будет хлебным приношением во время обмолота зерна.

Перевод

Современный перевод РБО +

Подносите в дар Господу лепешку первой выпечки из муки нового урожая — делайте это как подношение с гумна.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Из первого же замеса теста вы должны принести лепешку как возносимый дар; принести ее следует так же, как вы это делаете с возносимым даром с гумна при обмолоте зерна.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда будете собирать зерно и перемалывать его в муку для теста, чтобы выпекать хлеб, то прежде всего отдайте часть этого теста в дар Господу, это будет хлебным приношением с гумна.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Начаток теста вашего, лепешку вознесите в возношение: вознесите ее так, как возношение с гумна.

Перевод

Елизаветинская Библия

хлѣ́бъ ѿлѹчи́те ѹ҆ча́стїе ѻ҆́ное: ѩ҆́коже ѹ҆ча́стїе ѿ гѹмна̀,

Перевод

Елизаветинская на русском

хлеб отлучите участие оное: якоже участие от гумна,