Библия : Числа 16 глава
24 стих
[ Чис 16 : 23 ]
и сказал Господь Моисею, говоря:
[ Чис 16 : 24 ]
скажи обществу: отступите со всех сторон от жилища Корея, Дафана и Авирона.
[ Чис 16 : 25 ]
И встал Моисей, и пошел к Дафану и Авирону, и за ним пошли старейшины Израилевы.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2980 λαλέω
- говорил [Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший , сказать , он говорил , стал говорить
и еще 116 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4864 συναγωγή
- синагогах [1. синагога (место собрания евреев для поклонения Богу); 2. собрание, сборище.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
синагогах , синагогу , синагоге , синагоги , синагогам , собрание , из синагог , синагога , подле синагоги , сборище
и еще 2 значений
Подробнее
G3004 λέγω
- говорит [Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил , говорить , сказываю , и сказал
и еще 146 значений
Подробнее
G402 ἀναχωρέω
- удалился [1. возвращаться или идти назад; 2. отходить, удаляться, выходить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
удалился , отошли , пошел , выйдите вон , он вышел , отойдя , отойдя в сторону ,
Подробнее
G2945 κύκλῳ
- окрестные [Кругом, вокруг; употребляется также как прилагательное — окрестный.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
окрестные , вокруг , по окрестным , окрестности ,
Подробнее
G575 ἀπό
- от [От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
от , из , с , у , в , отныне , по , сначала , издали , со
и еще 63 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4864 συναγωγή
- синагогах [1. синагога (место собрания евреев для поклонения Богу); 2. собрание, сборище.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
синагогах , синагогу , синагоге , синагоги , синагогам , собрание , из синагог , синагога , подле синагоги , сборище
и еще 2 значений
Подробнее
G2879 κόρε
- как Корей [Корей (предводитель восстания против Моисея); см. еврейское H7141 (קֹרַח).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
как Корей ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Чис 16:21
отделитесь от общества сего, и Я истреблю их во мгновение.
Синодальный перевод
скажи обществу: отступите со всех сторон от жилища Корея, Дафана и Авирона.
Новый русский перевод+
— Скажи народу: «Отойдите от жилищ Кораха, Датана и Авирама».
Библейской Лиги ERV
«Вели народу отойти от шатров Корея, Дафана и Авирона».
Современный перевод РБО +
«Вели всей общине отойти подальше от жилищ Кораха, Датана и Авирама».
Под редакцией Кулаковых+
«Вели всем сынам Израилевым подальше отойти от жилищ Корея, Дафана и Авирона».
Cовременный перевод WBTC
"Вели народу отойти от шатров Корея, Дафана и Авирона".
Макария Глухарева ВЗ
скажи обществу, чтоб оно со всех сторон отступило от жилища Кореева, Дафанова и Авирамова.
Елизаветинская Библия
рцы̀ со́нмѹ, глаго́лѧ: ѿстѹпи́те ѡ҆́крестъ ѿ со́нма коре́ева и҆ даѳа́нѧ и҆ а҆вїрѡ́нѧ.
Елизаветинская на русском
рцы сонму, глаголя: отступите окрест от сонма кореева и дафаня и авироня.
