Библия : Числа 21 глава
17 стих
[ Чис 21 : 16 ]
Отсюда [отправились] к Беэр; это тот колодезь, о котором Господь сказал Моисею: собери народ, и дам им воды.
[ Чис 21 : 17 ]
Тогда воспел Израиль песнь сию: наполняйся, колодезь, пойте ему;
[ Чис 21 : 18 ]
колодезь, который выкопали князья, вырыли вожди народа с законодателем жезлами своими. Из пустыни [отправились] в Матанну,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G5119 τότε
- тогда [Тогда, в то время.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
тогда , потом , того времени , то , и тогда , сего времени , Итак , тогдашний ,
Подробнее
G103 ᾄδω
- поют [1. петь; 2. воспевать, славить песнями.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
поют , поя , воспевая , Они поют ,
Подробнее
G2474 ἰσραήλ
- Израилевых [Израиль; см. еврейское H3478 (יִשְׂרָאל)]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Израилевых , Израиле , Израиля , Израилев , Израилева , Израиль , Израилю , Израилеву , Израилевы , Израильскому
и еще 9 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G5124 τοῦτο
- это [Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
это , сие , то , того , потому , сего , сия , сему , сей , сию
и еще 38 значений
Подробнее
G1909 ἐπί
- на [предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
на , в , к , над , о , по , при , у , за , против
и еще 100 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G5421 φρέαρ
- колодезь [Колодезь, кладезь.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
колодезь , от кладязя , кладязь , кладязя , из кладязя ,
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Исх 15:1
Пою Господу, ибо Он высоко превознесся; коня и всадника его ввергнул в море.
Исх 15:2
Господь крепость моя и слава моя, Он был мне спасением. Он Бог мой, и прославлю Его; Бог отца моего, и превознесу Его.
Ис 12:1
И скажешь в тот день: славлю Тебя, Господи; Ты гневался на меня, но отвратил гнев Твой и утешил меня.
Ис 12:2
Вот, Бог - спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь - сила моя, и пение мое - Господь; и Он был мне во спасение.
Ис 12:5
пойте Господу, ибо Он соделал великое, - да знают это по всей земле.
Иак 5:13
Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поет псалмы.
Суд 5:1
В тот день воспела Девора и Варак, сын Авиноамов, сими словами:
Пс 104:2
воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
Пс 105:12
И поверили они словам Его, [и] воспели хвалу Ему.
Синодальный перевод
Тогда воспел Израиль песнь сию: наполняйся, колодезь, пойте ему;
Новый русский перевод+
Тогда Израиль пел эту песню: «Наполняйся, колодец! Пойте о нём,
Библейской Лиги ERV
И тогда израильский народ запел песню: «Наполнись водой, колодец! Пойте о нём!
Современный перевод РБО +
Там сыны Израилевы воспели песнь: «Наполнись, колодец! О колодце пойте!
Под редакцией Кулаковых+
Такую песнь воспел там Израиль: «Полнись, колодец! Хором пойте ему,
Cовременный перевод WBTC
И тогда израильский народ запел песню: "Наполнись водой, колодец! Воспойте его!
Макария Глухарева ВЗ
Тогда воспел Израиль песнь сию: Наполняйся колодезь, воспойте о нем,
Елизаветинская Библия
Тогда̀ воспѣ̀ ї҆и҃ль пѣ́снь сїю̀ ѹ҆ кла́дѧзѧ: начина́йте є҆мѹ̀:
Елизаветинская на русском
Тогда воспе израиль песнь сию у кладязя: начинайте ему:
