позволь мне пройти землею твоею; [мы пойдем дорогою,] не будем заходить в поля и виноградники, не будем пить воды из колодезей [твоих], а пойдем путем царским, доколе не перейдем пределов твоих.

Но Сигон не позволил Израилю идти через свои пределы; и собрал Сигон весь народ свой и выступил против Израиля в пустыню, и дошел до Иаацы, и сразился с Израилем.

И поразил его Израиль мечом и взял во владение землю его от Арнона до Иавока, до пределов Аммонитских, ибо крепок был предел Аммонитян;

и взял Израиль все города сии, и жил Израиль во всех городах Аморрейских, в Есевоне и во всех зависящих от него;

ибо Есевон был город Сигона, царя Аморрейского, и он воевал с прежним царем Моавитским и взял из руки его всю землю его до Арнона.

Потому говорят приточники: идите в Есевон, да устроят и утвердят город Сигона;

ибо огонь вышел из Есевона, пламень из города Сигонова, и пожрал Ар-Моав и владеющих высотами Арнона.

Горе тебе, Моав! погиб ты, народ Хамоса! Разбежались сыновья его, и дочери его сделались пленницами Аморрейского царя Сигона;

мы поразили их стрелами; погиб Есевон до Дивона, мы опустошили их до Нофы, которая близ Медевы.

И жил Израиль в земле Аморрейской.

И послал Моисей высмотреть Иазер, и взяли [его и] селения, зависящие от него, и прогнали Аморреев, которые в них были.

И поворотили и пошли к Васану. И выступил против них Ог, царь Васанский, сам и весь народ его, на сражение к Едреи.

И сказал Господь Моисею: не бойся его, ибо Я предам его и весь народ его и всю землю его в руки твои, и поступишь с ним, как поступил с Сигоном, царем Аморрейским, который жил в Есевоне.

И поразили они его и сынов его и весь народ его, так что ни одного не осталось [живого], и овладели землею его.

Чис 21:3

Господь услышал голос Израиля и предал Хананеев в руки ему, и он положил заклятие на них и на города их и нарек имя месту тому: Хорма.

Синодальный перевод

И видел Валак, сын Сепфоров, всё, что сделал Израиль Аморреям;

Новый русский перевод+

Валак, сын Циппора, увидел всё, что Израиль сделал с аморреями.

Библейской Лиги ERV

Валак, сын Сепфора, видел всё, что израильский народ сделал с аморреями.

Современный перевод РБО +

Бала́к, сын Циппо́ра, видел, что сделали сыны Израилевы с амореями.

Под редакцией Кулаковых+

Балак, сын Циппора, узнал обо всем, что сделал Израиль с амореями,

Cовременный перевод WBTC

Валак, сын Сепфора, видел всё, что израильский народ сделал с аморреями.

Макария Глухарева ВЗ

Валак, сын Сепфоров, видел все, что сделал Израиль Аморреям;

Елизаветинская Библия

И҆ ви́дѣвъ вала́къ сы́нъ сепфѡ́ровъ всѧ҄, є҆ли҄ка сотворѝ ї҆и҃ль а҆морре́ю,

Елизаветинская на русском

И видев валак сын сепфоров вся, елика сотвори израиль аморрею,

Библия : Числа 22 глава 2 стих