Библия : Числа 26 глава
11 стих
[ Чис 26 : 10 ]
и разверзла земля уста свои, и поглотила их и Корея; вместе с ними умерли и сообщники их, когда огонь пожрал двести пятьдесят человек, и стали они в знамение;
[ Чис 26 : 11 ]
но сыны Кореевы не умерли.
[ Чис 26 : 12 ]
Сыны Симеона по поколениям их: от Немуила поколение Немуилово, от Ямина поколение Яминово, от Яхина поколение Яхиново,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G5207 υἱός
- сын [Сын.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам
и еще 26 значений
Подробнее
G2879 κόρε
- как Корей [Корей (предводитель восстания против Моисея); см. еврейское H7141 (קֹרַח).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
как Корей ,
Подробнее
G3756 οὐ
- не [Не, нет, ни; отрицательная частица.]
Часть речи
Частица
Варианты синодального перевода
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не , мы не , ты не , а не
и еще 124 значений
Подробнее
G599 ἀποθνῄσκω
- умер [Умирать, погибать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
умер , умрет , умерли , умерла , умереть , умираем , умирая , смерти , умрем , погибло
и еще 34 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 6:22-28
Сыновья Каафа: Аминадав, сын его; Корей, сын его; Асир, сын его;
Елкана, сын его; Евиасаф, сын его; Асир, сын его;
Тахаф, сын его; Уриил, сын его; Узия, сын его; Саул, сын его.
Сыновья Елканы: Амасай и Ахимоф.
Елкана, сын его; Цофай, сын его; Нахаф, сын его;
Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его; [Самуил, сын его].
Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.
Исх 6:24
Сыны Корея: Асир, Елкана и Авиасаф: это семейства Кореевы.
Чис 16:5
и сказал Корею и всем сообщникам его, говоря: завтра покажет Господь, кто Его, и кто свят, чтобы приблизить его к Себе; и кого Он изберет, того и приблизит к Себе;
Пс 41:1
Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
Пс 43:1
Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
Пс 44:1
Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.
Пс 45:1
Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь.
Пс 46:1
Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
Пс 47:1
Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.
Пс 48:1
Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
Пс 49:1
Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
Синодальный перевод
но сыны Кореевы не умерли.
Новый русский перевод+
Но сыновья Кораха не погибли в тот день.
Библейской Лиги ERV
Другие же члены семьи Корея не умерли.
Современный перевод РБО +
Однако сыновья Кораха не погибли.)
Под редакцией Кулаковых+
Однако сыновья Корея не были в числе погибших.)
Cовременный перевод WBTC
Другие же члены семьи Корея не умерли.
Макария Глухарева ВЗ
Но сыны Кореевы не умерли.
Елизаветинская Библия
Сы́нове же коре́ѡвы не и҆змро́ша.
Елизаветинская на русском
Сынове же кореовы не измроша.
