Библия : Числа 26 глава
47 стих
[ Чис 26 : 46 ]
имя дочери Асировой Сара;
[ Чис 26 : 47 ]
вот поколения сынов Асировых, по исчислению их: пятьдесят три тысячи четыреста.
[ Чис 26 : 48 ]
Сыны Неффалима по поколениям их: от Иахцеила поколение Иахцеилово, от Гуния поколение Гуниево,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1218 δῆμος
- народ [Народ, народная масса.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
народ , народу , к народу ,
Подробнее
G2596 κατά
- по [1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
по , на , в , против , во , каждый , с , как , наедине , особо
и еще 104 значений
Подробнее
G1984 ἐπισκοπή
- посещения [1. посещение; 2. епископство, достоинство, должность или звание (епископа).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
посещения , достоинство , епископства ,
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G5064 τέσσαρες
- четыре [Четыре, четверо.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
четыре , четырех , за четыре , на четыре , четырем , из четырех , тогда четыре , я четырех , к четырем , четырьмя
и еще 1 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1835 ἑξήκοντα
- шестьдесят [Шестьдесят.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
шестьдесят , в шестьдесят , на шестьдесят , как шестидесятилетняя ,
Подробнее
G5505 χιλιάς
- тысяч [Тысяча.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
тысяч , тысячи , тысячами ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G5071 τετρακόσιοι
- четырехсот [Четыреста.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
четырехсот , четыреста ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Чис 1:40
Сынов Асира по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
Чис 1:41
исчислено в колене Асировом сорок одна тысяча пятьсот.
Чис 2:27
подле него ставит стан колено Асирово, и начальник сынов Асира Пагиил, сын Охрана,
Чис 2:28
и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок одна тысяча пятьсот;
Синодальный перевод
вот поколения сынов Асировых, по исчислению их: пятьдесят три тысячи четыреста.
Новый русский перевод+
Это кланы Асира, исчислено было 53 400 мужчин.
Библейской Лиги ERV
Такие поколения были в роду Асира, общее же число мужчин в них было 53 400.
Современный перевод РБО +
Это роды потомков Асира; в списки было внесено пятьдесят три тысячи четыреста человек.
Под редакцией Кулаковых+
Это роды Асирова колена, и по подсчету мужчин в них было пятьдесят три тысячи четыреста.
Cовременный перевод WBTC
Такие поколения были в роду Асировом, общее же число мужчин в них было 53400.
Макария Глухарева ВЗ
Вот племя сынов Асировых: вошло их в перепись пятьдесят три тысячи четыреста.
Елизаветинская Библия
Всѝ со́нми саме́ини по соглѧ́данїю и҆́хъ шестьдесѧ́тъ четы́ри ты́сѧщы и҆ четы́реста.
Елизаветинская на русском
Вси сонми самеини по согляданию их шестьдесят четыри тысящы и четыреста.
