Числа 28:23

← Вернуться к главе 28
22 и одного козла в жертву за грех, для очищения вас;
23 сверх утреннего всесожжения, которое есть всесожжение постоянное, приносите сие.
24 Так приносите и в каждый из семи дней; это хлеб, жертва, приятное благоухание Господу; сверх всесожжения постоянного и возлияния его, должно приносить сие.
[ Чис 28: 23 ]
сверх утреннего всесожжения, которое есть всесожжение постоянное, приносите сие.
πλὴν
кроме
G4133
τῆς
 
G3588
ὁλοκαυτώσεως
всесожжения
G 
τῆς
 
G3588
διὰ
во
G1223
παντὸς
всякое [время]
G3956
τῆς
 
G3588
πρωινῆς,
утреннее,
G4407
ὅ
которое
G3588
ἐστιν
есть
G1510
ὁλοκαύτωμα
всесожжение
G3646
ἐνδελεχισμοῦ.
постоянное.
G 
G4133 πλήν — но
1. но, однако, впрочем; 2. кроме (как), за исключением, помимо, только.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
но , впрочем , кроме , только , даже , Напротив , однако + еще 9
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1223 διά — через
предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154
Подробнее
G3956 πᾶς — все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4407 πρωϊνός — утреннюю
Утренний.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
утреннюю
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G3646 ὁλοκαύτωμα — всесожжений
Всесожжение.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
всесожжений , Всесожжения
Подробнее
Параллельные места
Чис 28:10
это -- субботнее всесожжение в каждую субботу, сверх постоянного всесожжения и возлияния при нем.
Чис 28:3
И скажи им: вот жертва, которую вы должны приносить Господу: два агнца однолетних без порока на день, во всесожжение постоянное;
Перевод

Синодальный перевод

сверх утреннего всесожжения, которое есть всесожжение постоянное, приносите сие.
Перевод

Новый русский перевод+

Приносите это, не считая постоянного утреннего всесожжения.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Совершайте эти приношения помимо утренних всесожжений, приносимых ежедневно.
Перевод

Современный перевод РБО +

Все эти жертвы должны прибавляться к регулярному утреннему всесожжению.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Эти жертвы следует приносить помимо утреннего всесожжения, то есть непрерывного всесожжения.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Совершайте эти приношения сверх утренних всесожжении, приносимых ежедневно.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Кроме утренняго всесожжения, которое есть всесожжение непрерывное, приносите сие.
Перевод

Елизаветинская Библия

Кромѣ̀ всесожже́нїѧ всегда́шнѧгѡ ѹ҆́треннѧгѡ, є҆́же є҆́сть всесожже́нїе всегда́шнее, сотвори́те сїѧ҄.
Перевод

Елизаветинская на русском

Кроме всесожжения всегдашняго утренняго, еже есть всесожжение всегдашнее, сотворите сия.
Библия close