Библия : Числа 29 глава
15 стих
[ Чис 29 : 14 ]
и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого из тринадцати тельцов, две десятых части ефы на каждого из двух овнов,
[ Чис 29 : 15 ]
и по десятой части ефы на каждого из четырнадцати агнцев,
[ Чис 29 : 16 ]
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его и возлияния его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1182 δέκατος
- десятого [Десятый; а также десятая часть в Отк 11:13.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
десятого , десятая часть , десятое ,
Подробнее
G1182 δέκατος
- десятого [Десятый; а также десятая часть в Отк 11:13.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
десятого , десятая часть , десятое ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G286 ἀμνός
- агнец [Агнец, ягненок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
агнец , Агнца ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1762 ἔνι
- нет [Быть, иметь место; с G3756 (ου) обозн.: нет.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
нет ,
Подробнее
G1909 ἐπί
- на [предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
на , в , к , над , о , по , при , у , за , против
и еще 100 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G5064 τέσσαρες
- четыре [Четыре, четверо.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
четыре , четырех , за четыре , на четыре , четырем , из четырех , тогда четыре , я четырех , к четырем , четырьмя
и еще 1 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1176 δέκα
- десять [Десять.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
десять , десятью , восемнадцать , десяти , прочие десять , было десять ,
Подробнее
G286 ἀμνός
- агнец [Агнец, ягненок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
агнец , Агнца ,
Подробнее
Синодальный перевод
и по десятой части ефы на каждого из четырнадцати агнцев,
Новый русский перевод+
а при каждом из четырнадцати ягнят — из одной десятой.
Библейской Лиги ERV
а с каждым из четырнадцати ягнят — по восемь чашек.
Современный перевод РБО +
и по одной десятой эфы на каждого из четырнадцати ягнят.
Под редакцией Кулаковых+
и на каждого из четырнадцати ягнят — по одной десятой.
Cовременный перевод WBTC
а на каждого из четырнадцати ягнят по восемь чашек.
Макария Глухарева ВЗ
и по десятой части ефы на каждаго из четырнадцати агнцев;
Елизаветинская Библия
по десѧти́нѣ а҆́гнцѹ є҆ди́номѹ, на четырена́десѧть а҆́гнцєвъ:
Елизаветинская на русском
по десятине агнцу единому, на четыренадесять агнцев:
