Числа 33:10
9
И отправились из Мерры и пришли в Елим; в Елиме же [было] двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом.
10
И отправились из Елима и расположились станом у Чермного моря.
11
И отправились от Чермного моря и расположились станом в пустыне Син.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G522
ἀπαίρω
— отнимется
Снимать, забирать, уносить, отнимать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отнимется
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3924
παρεκτός
— кроме
Кроме, сверх; как прил. прочий, посторонний.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
кроме , посторонних
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G2281
θάλασσα
— море
Море, озеро.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
море , моря , морю , морской , морском , на море , приморском
+ еще 3
G2063
ἐρυθρός
— Чермном
Красный; с G2281 (Θαλασσα) обозн.: Чермное море.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Чермном , они Чермное
Параллельные места
И двинулись из Елима, и пришло всё общество сынов Израилевых в пустыню Син, что между Елимом и между Синаем, в пятнадцатый день второго месяца по выходе их из земли Египетской.
И двинулось всё общество сынов Израилевых из пустыни Син в путь свой, по повелению Господню, и расположилось станом в Рефидиме, и не было воды пить народу.
Перевод
Синодальный перевод
И отправились из Елима и расположились станом у Чермного моря.
Перевод
Новый русский перевод+
Они покинули Елим и остановились у Красного моря.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Затем они отправились из Елима и расположились станом у Красного моря.
Перевод
Современный перевод РБО +
Покинув Элим, они остановились у моря Суф.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Покинув Элиму, остановились они у Красного моря.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Они отправились из Елима и расположились станом у Красного моря.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Отправившись из Елима, поставили стан у Чермнаго моря.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ воздвиго́шасѧ ѿ є҆лі́ма и҆ ѡ҆полчи́шасѧ ѹ҆ мо́рѧ чермна́гѡ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И воздвигошася от елима и ополчишася у моря чермнаго:
