оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-- Енану: это будет у вас граница северная;

границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,

от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

καὶ

G2532

καταμετρήσετε

отмерите

ὑμῖν

вам

G5213

αὐτοῖς

самим

G846

τὰ

G3588

ὅρια

пределы

G3725

ἀνατολῶν

востока

G395

ἀπὸ

от

G575

Ασερναιν

Асернэна

Σεπφαμα·

Сэпфамы;

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G5213 ὑμῖν - вам [Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас , вы , у вас , в вас

и еще 26 значений

Подробнее

G846 αὐτός - его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего

и еще 275 значений

Подробнее

G3588 ὁ - кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G3725 ὅριον - пределов [Предел, граница, рубеж; мн. ч. пределы, т. е. область, местность.]

Часть речи

Существительное среднего рода

Варианты синодального перевода

пределов , пределы , пределах , мест ,

Подробнее

G395 ἀνατολή - востока [1. восход; 2. восток, место восхода солнца.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

востока , востоке , нас Восток , восхода солнечного ,

Подробнее

G575 ἀπό - от [От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.]

Часть речи

Наречие

Варианты синодального перевода

от , из , с , у , в , отныне , по , сначала , издали , со

и еще 63 значений

Подробнее

Синодальный перевод

границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,

Новый русский перевод+

Для восточной границы проведите рубеж от Хацар-Енана до Шефама.

Библейской Лиги ERV

Ваша восточная граница будет начинаться у Гацар-Енана и доходить до Шефама.

Современный перевод РБО +

Вашу восточную границу проведите от Хацар-Энана до Шефа́ма;

Под редакцией Кулаковых+

На востоке проведите границу от Хацар-Энана к Шефаме.

Cовременный перевод WBTC

Ваша восточная граница будет начинаться у Гацар-Енана и доходить до Шефама.

Макария Глухарева ВЗ

Предел же восточный ведите себе от Гацаръ-Енана к Шефаму,

Елизаветинская Библия

и҆ и҆змѣ́рите са́ми себѣ̀ предѣ́лы востѡ́чныѧ ѿ а҆рсенаі́на до сепфама́ра:

Елизаветинская на русском

и измерите сами себе пределы восточныя от арсенаина до сепфамара:

Библия : Числа 34 глава 10 стих