один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

[ Чис 7 : 28 ]

один козел в жертву за грех,

[ Чис 7 : 29 ]

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елиава, сына Хелонова.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

καὶ

G2532

χίμαρον

козла

ἐξ

от

G1537

αἰγῶν

коз

G137

ἕνα

одного

G1520

περὶ

G4012

ἁμαρτίας·

грехе;

G266

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G1537 ἐκ - из [предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.]

Часть речи

Предлог

Варианты синодального перевода

из , от , с , по , в , одесную , делами , верою , всем , через

и еще 76 значений

Подробнее

G137 αἰνών - Еноне [Енон (назв. местности в верхней части Иордана, в 13 км к югу от Скифополя (Веф-Сан), где крестил Иоанн Креститель); от еврейского H5869 (עַיִן‎).]

Часть речи

Существительное и географическое название

Варианты синодального перевода

Еноне ,

Подробнее

G1520 εἷς - один [Один, единый.]

Часть речи

Предлог

Варианты синодального перевода

один , одного , одно , одном , едино , одному , одну , другого , един , одна

и еще 40 значений

Подробнее

G4012 περί - о [предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.]

Часть речи

Предлог

Варианты синодального перевода

о , за , об , на , около , в , во , что , против , вокруг

и еще 38 значений

Подробнее

G266 ἁμαρτία - грехи [Грех, прегрешение, преступление, провинность, проступок, греховность; а также о жертве за грех Лев 4:24 (LXX) и возможно в 2Кор 5:21.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

грехи , грех , греха , грехов , грехах , грехом , грехе , для греха , бы греха , то грех

и еще 25 значений

Подробнее

Синодальный перевод

один козёл в жертву за грех,

Новый русский перевод+

козел для жертвы за грех,

Библейской Лиги ERV

также одного козла в приношение за грех

Современный перевод РБО +

козел — для очистительного жертвоприношения;

Под редакцией Кулаковых+

и как жертву за грех — козла.

Cовременный перевод WBTC

Одного козла в приношение за грех.

Макария Глухарева ВЗ

один козел в жертву за грех,

Елизаветинская Библия

и҆ козла̀ ѿ ко́зъ є҆ди́наго грѣха̀ ра́ди:

Елизаветинская на русском

и козла от коз единаго греха ради:

Библия : Числа 7 глава 28 стих