1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G1453 ἐγείρω — встань

Поднимать, воздвигать, воскрешать, будить, пробуждать; ср. з. вставать, подниматься, восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

встань , воскрес , воскресил , воскресают , восстанет , Он воскрес , встаньте + еще 51

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5154 τρίτος — в третий

Третий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

в третий , третья часть , третий , третьего , в третий раз , третье , третью часть + еще 4

Подробнее

G2250 ἡμέρα — день

День, сутки.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1325 δίδωμι — дал

Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает + еще 136

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:12-20 1Кор 15:3 1Кор 15:4 1Пет 1:21 2Кор 4:14 Деян 13:30 Деян 13:31 Деян 17:31 Евр 13:20 Мф 28:1 Мф 28:2 Рим 1:4 Рим 14:9 Рим 4:24 Рим 4:25 Рим 6:4-11 Рим 8:11

1Кор 15:12-20

12 Если же о Христе проповедуется, что Он воскрес из мертвых, то как некоторые из вас говорят, что нет воскресения мертвых?

13 Если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес;

14 а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.

15 Притом мы оказались бы и лжесвидетелями о Боге, потому что свидетельствовали бы о Боге, что Он воскресил Христа, Которого Он не воскрешал, если, то есть, мертвые не воскресают;

16 ибо если мертвые не воскресают, то и Христос не воскрес.

17 А если Христос не воскрес, то вера ваша тщетна: вы еще во грехах ваших.

18 Поэтому и умершие во Христе погибли.

19 И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков.

20 Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших.

1Кор 15:3

Ибо я первоначально преподал вам, что и сам принял, то есть, что Христос умер за грехи наши, по Писанию,

1Кор 15:4

и что Он погребен был, и что воскрес в третий день, по Писанию,

1Пет 1:21

уверовавших чрез Него в Бога, Который воскресил Его из мертвых и дал Ему славу, чтобы вы имели веру и упование на Бога.

2Кор 4:14

зная, что Воскресивший Господа Иисуса воскресит через Иисуса и нас и поставит перед Собою с вами.

Деян 13:30

Но Бог воскресил Его из мертвых.

Деян 13:31

Он в продолжение многих дней являлся тем, которые вышли с Ним из Галилеи в Иерусалим и которые ныне суть свидетели Его перед народом.

Деян 17:31

ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых.

Евр 13:20

Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса [Христа],

Мф 28:1

По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.

Мф 28:2

И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;

Рим 1:4

и открылся Сыном Божиим в силе, по духу святыни, через воскресение из мертвых, о Иисусе Христе Господе нашем,

Рим 14:9

Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мертвыми и над живыми.

Рим 4:24

но и в отношении к нам; вменится и нам, верующим в Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса Христа, Господа нашего,

Рим 4:25

Который предан за грехи наши и воскрес для оправдания нашего.

Рим 6:4-11

4 Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.

5 Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть соединены и подобием воскресения,

6 зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху;

7 ибо умерший освободился от греха.

8 Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним,

9 зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти.

10 Ибо, что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога.

11 Так и вы почитайте себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.

Рим 8:11

Если же Дух Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса, живет в вас, то Воскресивший Христа из мертвых оживит и ваши смертные тела Духом Своим, живущим в вас.

Перевод

Синодальный перевод

Сего Бог воскресил в третий день, и дал Ему являться

Перевод

Новый русский перевод+

но Бог на третий день воскресил Его и дал Ему являться людям —

Перевод

Перевод Десницкого

Но на третий день Бог Его воскресил и наделил способностью являться людям,

Перевод

Библейской Лиги ERV

но на третий день после смерти Бог воскресил Его. Бог сделал так, что Иисус явился,

Перевод

Современный перевод РБО +

Но Бог на третий день воскресил Его и дал Ему являться видимым,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но Бог воскресил Его третий день и дал возможность людям увидеть Его —

Перевод

Cовременный перевод WBTC

но на третий день после смерти Бог воскресил Его и сделал так, что Он явился,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Его Бог воздвиг в третий день и дал Ему являться

Перевод

Слово Жизни

но Бог на третий день воскресил Его и дал Ему являться людям —

Перевод

Открытый перевод

Его Бог воскресил на третий день, и дал Ему явить Себя —

Перевод

Еврейский Новый Завет

однако Бог воскресил его на третий день,

Перевод

Русского Библейского Центра

На третий день Бог поднял Его из мертвых — это видели.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Сего Богъ воскресилъ въ третій день, и далъ Ему являться,

Перевод

Елизаветинская Библия

Сего̀ бг҃ъ воскр҃сѝ въ тре́тїй де́нь и҆ дадѐ є҆мѹ̀ ѩ҆вле́нѹ бы́ти,

Перевод

Елизаветинская на русском

Сего Бог воскреси в третий день и даде ему явлену быти,