А о тебе наслышались они, что ты всех Иудеев, живущих между язычниками, учишь отступлению от Моисея, говоря, чтобы они не обрезывали детей своих и не поступали по обычаям.

Итак что же? Верно соберется народ; ибо услышат, что ты пришел.

Сделай же, что мы скажем тебе: есть у нас четыре человека, имеющие на себе обет.

Гал 2:12-14

Ибо, до прибытия некоторых от Иакова, ел вместе с язычниками; а когда те пришли, стал таиться и устраняться, опасаясь обрезанных.

Вместе с ним лицемерили и прочие Иудеи, так что даже Варнава был увлечен их лицемерием.

Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по-язычески, а не по-иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по-иудейски?

Синодальный перевод

И когда Пётр пришёл в Иерусалим, обрезанные упрекали его,

Новый русский перевод+

Поэтому, когда Петр пришёл в Иерусалим, верующие из обрезанных стали упрекать его.

Перевод Десницкого

И когда Петр вернулся в Иерусалим, то братья из числа обрезанных иудеев стали попрекать его

Библейской Лиги ERV

И когда Пётр пришёл в Иерусалим, некоторые верующие иудеи вступили с ним в спор,

Современный перевод РБО +

Когда Петр пришел в Иерусалим, братья из иудеев стали его попрекать:

Под редакцией Кулаковых+

и, когда Петр вернулся в Иерусалим, те, кто считал обрезание обязательным, стали упрекать его:

Cовременный перевод WBTC

И когда Пётр пришёл в Иерусалим, некоторые верующие иудеи стали обвинять его,

Перевод Еп. Кассиана

И когда Петр пришел в Иерусалим, начали спорить с ним обрезанные,

Слово Жизни

Поэтому, когда Петр пришел в Иерусалим, верующие из обрезанных стали упрекать его.

Открытый перевод

И когда Петр взошел в Иерусалим, обрезанные начали критиковать его,

Еврейский Новый Завет

но когда Петр поднялся в Иерусалим, члены фракции Обрезания стали осуждать его,

Русского Библейского Центра

Когда Петр вернулся в Иерусалим, недовольные из обрезанных стали с ним спорить.

Новый Завет РБО 1824

И когда Петръ пришелъ въ Іерусалимъ;

Елизаветинская Библия

И҆ є҆гда̀ взы́де пе́тръ во ї҆ер҇ли́мъ, препира́хѹсѧ съ ни́мъ и҆̀же ѿ ѡ҆брѣ́занїѧ,

Елизаветинская на русском

И егда взыде петр во Иерусалим, препирахуся с ним иже от обрезания,

Библия : Деяние 11 глава 2 стих