Деяние 11:30

← Вернуться к главе 11
29 Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее,
30 что и сделали, послав собранное к пресвитерам через Варнаву и Савла.
[ Деян 11: 30 ]
что и сделали, послав собранное к пресвитерам через Варнаву и Савла.
ὃ
которое
G3588
καὶ
и
G2532
ἐποίησαν
сделали
G4160
ἀποστείλαντες
отправившие
G649
πρὸς
к
G4314
τοὺς
 
G3588
πρεσβυτέρους
пресвитерам
G4245
διὰ
через
G1223
χειρὸς
руку
G5495
Βαρναβᾶ
Варнавы
G921
καὶ
и
G2532
Σαύλου.
Савла.
G4569
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G4160 ποιέω — сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251
Подробнее
G649 ἀποστέλλω — послал
Посылать (с поручением), отправлять, отсылать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
послал , послали , посылаю , послав , Пославшего , пошлет , он послал + еще 37
Подробнее
G4314 πρός — к
1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4245 πρεσβύτερος — старейшины
Старец, старейшина, пресвитер; ж. р. старица.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
старейшины , старцев , старца , старейшинами , старейшин , пресвитеров , пресвитеры + еще 13
Подробнее
G1223 διά — через
предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154
Подробнее
G5495 χείρ — руки
Рука, кисть.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
руки , руку , рук , рука , руками , рукою , руке + еще 9
Подробнее
G921 βαρναβᾶς — Варнава
Варнава (прозвище Иосии, левита родом из Кипра, сотрудника ап. Павла).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Варнава , Варнавою , Варнаву , Варнаве , Варнавы
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G4569 σαῦλος — Савл
Савл (еврейское имя ап. Павла, см. также G4549 (Σαουλ)).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Савл , Савла , А Савл
Подробнее
Параллельные места
1Кор 16:3
Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами, для доставления вашего подаяния в Иерусалим.
1Кор 16:4
А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.
1Пет 5:1
Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:
1Тим 5:17
Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.
2Кор 8:17-21
17 Ибо, хотя и я просил его, впрочем он, будучи очень усерден, пошел к вам добровольно.
18 С ним послали мы также брата, во всех церквах похваляемого за благовествование,
19 и притом избранного от церквей сопутствовать нам для сего благотворения, которому мы служим во славу Самого Господа и в соответствие вашему усердию,
20 остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению;
21 ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.
Деян 12:25
А Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима (в Антиохию), взяв с собою и Иоанна, прозванного Марком.
Деян 14:23
Рукоположив же им пресвитеров к каждой церкви, они помолились с постом и предали их Господу, в Которого уверовали.
Деян 15:23
написав и вручив им следующее: "Апостолы и пресвитеры и братия -- находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии братиям из язычников: радоваться.
Деян 15:4
По прибытии же в Иерусалим они были приняты церковью, Апостолами и пресвитерами, и возвестили все, что Бог сотворил с ними и как отверз дверь веры язычникам.
Деян 15:6
Апостолы и пресвитеры собрались для рассмотрения сего дела.
Деян 16:4
Проходя же по городам, они предавали верным соблюдать определения, постановленные Апостолами и пресвитерами в Иерусалиме.
Деян 20:17
Из Милита же послав в Ефес, он призвал пресвитеров церкви,
Иак 5:14
Болен ли кто из вас, пусть призовет пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазав его елеем во имя Господне.
Тит 1:5
Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров, как я тебе приказывал:
Перевод

Синодальный перевод

что и сделали, послав собранное к пресвитерам через Варнаву и Савла.
Перевод

Новый русский перевод+

Так они и сделали, послав Варнаву и Савла доставить собранные деньги старейшинам.
Перевод

Перевод Десницкого

Так они и поступили, отправив деньги иерусалимским старейшинам через Варнаву и Савла.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Так они и сделали, послав собранное через Варнаву и Савла старейшинам в Иудею.
Перевод

Современный перевод РБО +

Так они и сделали, отослав деньги старейшинам через Варнаву и Савла.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Так они и поступили, отослав собранные деньги пресвитерам церкви с Варнавой и Савлом.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Так они и сделали и послали собранное через Варнаву и Савла старейшинам в Иудею.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

что они и сделали, послав пресвитерам через Варнаву и Савла.
Перевод

Слово Жизни

Так они и сделали, послав Варнаву и Савла доставить собранные дары в Иерусалим и вручить их старейшинам.
Перевод

Открытый перевод

что они и сделали, послав старейшинам через Варнаву и Савла.
Перевод

Еврейский Новый Завет

они так и поступили, поручив Варнаве и Савлу доставить эти пожертвования старейшинам.
Перевод

Русского Библейского Центра

Это и было сделано, и с этим послали к пресвитерам Варнаву и Савла.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

что и исполнили, пославъ собранное къ пресвитерамъ чрезъ Варнаву и Савла.
Перевод

Елизаветинская Библия

є҆́же и҆ сотвори́ша, посла́вше къ ста́рцємъ рѹко́ю варна́влею и҆ са́ѵлею.
Перевод

Елизаветинская на русском

еже и сотвориша, пославше к старцем рукою варнавлею и савлею.
Библия close