Ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит отроков сих; да будет на них наречено имя мое и имя отцов моих Авраама и Исаака, и да возрастут они во множество посреди земли.

Иов 9:16

Если бы я воззвал, и Он ответил мне, -- я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,

Лк 24:11

И показались им слова их пустыми, и не поверили им.

Лк 24:37

Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа.

Лк 24:38

Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши?

Мк 16:11

но они, услышав, что Он жив и она видела Его, -- не поверили.

Мк 16:14

Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.

Мф 18:10

Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного.

Синодальный перевод

А те сказали ей: в своём ли ты уме? Но она утверждала своё. Они же говорили: это Ангел его.

Новый русский перевод+

— Ты не в своем уме! — сказали ей. Но она продолжала настаивать. — Это его ангел, — решили они.

Перевод Десницкого

Но ей на это сказали: — Да ты не в своем уме! Но она настаивала на своем. И тогда они решили, что это ангел-хранитель Петра.

Библейской Лиги ERV

Но ученики сказали: «Ты не в своём уме». Она же настаивала на своём, а они говорили: «Это его Ангел».

Современный перевод РБО +

«Ты сошла с ума!» — сказали ей. Но она настаивала, что это правда. «Это его ангел», — возразили ей.

Под редакцией Кулаковых+

«В своем ли ты уме?» — сказали ей в ответ. Но она стояла на своем. Тогда ей возразили: «Это, наверно, его ангел».

Cовременный перевод WBTC

Но ей сказали: "Ты не в своём уме". Она же настаивала на своём, а они говорили: "Это ангел его".

Перевод Еп. Кассиана

А они ей сказали: ты не в своем уме. Но она утверждала, что это так. А они говорили: это ангел его.

Слово Жизни

— Ты не в своем уме! — сказали ей. Но она продолжала настаивать. — Это его ангел, — решили они.

Открытый перевод

Ей же сказали: — Бредишь? Но она стояла на своём. Они же говорили: — Это его ангел.

Еврейский Новый Завет

"Ты не в своём уме!" — сказали ей. Но она настаивала на своём. Тогда они сказали: "Это его ангел".

Русского Библейского Центра

Ей говорят: «В уме ли ты?». Но она упорно стояла на своем. Тогда они говорят: «Это его ангел».

Новый Завет РБО 1824

но она утверждала, что говоритъ правду. А тѣ говорили: такъ это Ангелъ его.

Елизаветинская Библия

Ѻ҆ни́ же къ не́й рѣ́ша: бѣснѹ́ешисѧ ли; Ѻ҆на́ же крѣплѧ́шесѧ та́кѡ бы́ти. Ѻ҆ни́ же глаго́лахѹ: а҆́гг҃лъ є҆гѡ̀ є҆́сть.

Елизаветинская на русском

Они же к ней реша: беснуешися ли? Она же крепляшеся тако быти. Они же глаголаху: ангел его есть.

Библия : Деяние 12 глава 15 стих