Деяние 13:40
39
и во всем, в чем вы не могли оправдаться законом Моисеевым, оправдывается Им всякий верующий.
40
Берегитесь же, чтобы не пришло на вас сказанное у пророков:
41
смотрите, презрители, подивитесь и исчезните; ибо Я делаю дело во дни ваши, дело, которому не поверили бы вы, если бы кто рассказывал вам.
G991
βλέπω
— берегитесь
Видеть, смотреть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
берегитесь , видит , видите , видя , видят , смотрите , смотри
+ еще 49
G3767
οὖν
— итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут
+ еще 29
G3361
μή
— не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только
+ еще 87
G1904
ἐπέρχομαι
— найдет
Приходить, приближаться, подходить, являться, находить (о беде), нападать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
найдет , грядущих , нападет , когда сойдет , не постигло , пришло , пришли
+ еще 1
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2046
ἐρέω
— скажет
Сказать, говорить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
скажет , скажем , скажут , скажу , сказал , скажешь , я скажу
+ еще 29
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4396
προφήτης
— пророка
Пророк, прорицатель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пророка , пророков , пророк , пророки , пророкам , из пророков , пророком
+ еще 9
Параллельные места
Посмотрите между народами и внимательно вглядитесь, и вы сильно изумитесь; ибо Я сделаю во дни ваши такое дело, которому вы не поверили бы, если бы вам рассказывали.
Смотрите, не отвратитесь и вы от говорящего. Если те, не послушав глаголавшего на земле, не избегли наказания, то тем более не избежим мы, если отвратимся от Глаголющего с небес,
то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими от Него,
Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго.
то вот, Я еще необычайно поступлю с этим народом, чудно и дивно, так что мудрость мудрецов его погибнет, и разума у разумных его не станет.
И кто выдержит день пришествия Его, и кто устоит, когда Он явится? Ибо Он - как огонь расплавляющий и как щелок очищающий,
Ибо вот, придет день, пылающий как печь; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как солома, и попалит их грядущий день, говорит Господь Саваоф, так что не оставит у них ни корня, ни ветвей.
9
и не думайте говорить в себе: "отец у нас Авраам", ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
10
Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
11
Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;
12
лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.
Перевод
Синодальный перевод
Берегитесь же, чтобы не пришло на вас сказанное у пророков:
Перевод
Новый русский перевод+
Смотрите, чтобы не случилось с вами того, о чем сказано у пророков:
Перевод
Перевод Десницкого
Берегитесь, чтобы с вами не случилось того, о чем говорили пророки:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Так берегитесь же, чтобы с вами не случилось сказанное пророками:
Перевод
Современный перевод РБО +
Так берегитесь, чтобы с вами не случилось то, о чем говорили пророки:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Так смотрите, чтобы не случилось того, о чем говорили пророки:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Так берегитесь же, чтобы с вами не случилось сказанное пророками:
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Итак, берегитесь, чтобы не пришло на вас сказанное у Пророков:
Перевод
Слово Жизни
Смотрите, чтобы не случилось с вами того, о чем сказано у пророков:
Перевод
Открытый перевод
Итак, смотрите, чтобы не постигло сказанное у Пророков:
Перевод
Еврейский Новый Завет
Берегитесь же, чтобы сказанное в Пророках не произошло с вами:
Перевод
Русского Библейского Центра
Позаботьтесь, чтобы миновала вас напасть, о которой сказано у пророков:
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Берегитесь же, чтобъ не пало на васъ сказанное у пророковъ:
Перевод
Елизаветинская Библия
Блюди́те ѹ҆̀бо, да не прїи́детъ на ва́съ рѣче́нное во про҇ро́цѣхъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Блюдите убо, да не приидет на вас реченное во пророцех:
