Деяние 13:51
50
Но Иудеи, подстрекнув набожных и почетных женщин и первых в городе людей, воздвигли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов.
51
Они же, отрясши на них прах от ног своих, пошли в Иконию.
52
А ученики исполнялись радости и Духа Святаго.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G1621
ἐκτινάσσω
— отрясите
Отряхивать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отрясите , отрясши
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2868
κονιορτός
— прах
Пыль, прах.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
прах , пыль
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4228
πούς
— ноги
Нога, ступня.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ноги , ног , ногам , ногами , нога , ногою , от ног
+ еще 7
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2064
ἔρχομαι
— пришел
Приходить, идти.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду
+ еще 161
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G2430
ἰκόνιον
— Иконии
Икония (город во Фригии).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Иконии , Иконию
Параллельные места
В Иконии они вошли вместе в Иудейскую синагогу и говорили так, что уверовало великое множество Иудеев и Еллинов.
из Антиохии и Иконии пришли некоторые Иудеи и, когда Апостолы смело проповедывали, убедили народ отстать от них, говоря: они не говорят ничего истинного, а все лгут. И, возбудив народ, побили Павла камнями и вытащили за город, почитая его умершим.
Проповедав Евангелие сему городу и приобретя довольно учеников, они обратно проходили Листру, Иконию и Антиохию,
и о котором свидетельствовали братия, находившиеся в Листре и Иконии.
Но как они противились и злословили, то он, отрясши одежды свои, сказал к ним: кровь ваша на главах ваших; я чист; отныне иду к язычникам.
А если где не примут вас, то, выходя из того города, отрясите и прах от ног ваших во свидетельство на них.
И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу.
А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших;
Перевод
Синодальный перевод
Они же, отрясши на них прах от ног своих, пошли в Иконию.
Перевод
Новый русский перевод+
Тогда они отряхнули пыль со своих ног во свидетельство против них и пошли в Иконию.
Перевод
Перевод Десницкого
Тогда они, отряхнув перед ними пыль со своих ног, отправились в Иконий,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Павел и Варнава отряхнули пыль со своих ног и отправились в Иконию.
Перевод
Современный перевод РБО +
И тогда они, отряхнув пыль с ног, ушли в Ико́ний.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Они же, отряхнув прах с ног во свидетельство против своих гонителей, пошли в Иконию.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Павел и Варнава отряхнули пыль с ног своих на этих людей и пошли в Иконию.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
А они, стряхнув на них пыль со своих ног, пришли в Иконию.
Перевод
Слово Жизни
Тогда апостолы отряхнули пыль со своих ног в знак свидетельства против них, и пошли в Иконию.
Перевод
Открытый перевод
Но евреи, подговорив набожных и уважаемых женщин и первых людей города, возбудили преследование против Павла и Варнавы и выгнали за пределы своего края.
Перевод
Еврейский Новый Завет
А Савл и Варнава, отряхнув на них пыль со своих ног, направились в Иконию;
Перевод
Русского Библейского Центра
И они, отряхнув в их сторону прах со своих ног, ушли в Иконий.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Они же, оттрясши на нихъ прахъ отъ ногъ своихъ, пошли въ Иконію.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѡ҆́на же, ѿрѧ҄сша пра́хъ ѿ но́гъ свои́хъ на ни́хъ, прїидо́ста во ї҆коні́ю.
Перевод
Елизаветинская на русском
Она же, отрясша прах от ног своих на них, приидоста во иконию.
