Библия : Деяние 14 глава
25 стих
[ Деян 14 : 24 ]
Потом, пройдя через Писидию, пришли в Памфилию,
[ Деян 14 : 25 ]
и, проповедав слово Господне в Пергии, сошли в Атталию;
[ Деян 14 : 26 ]
а оттуда отплыли в Антиохию, откуда были преданы благодати Божией на дело, которое и исполнили.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2980 λαλέω
- говорил [Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший , сказать , он говорил , стал говорить
и еще 116 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G4011 πέργη
- Пергии [Пергия (главный город в Памфилии в 11 км. от Средиземного моря, около города на холме находился храм Диане).]
Часть речи
Существительное и географическое название
Варианты синодального перевода
Пергии , Пергию ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3056 λόγος
- слово [Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами , словах , в слове , словам
и еще 38 значений
Подробнее
G2597 καταβαίνω
- сходящего [Сходить (вниз), нисходить, спускаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сходящего , сошли , сошел , сойди , сшедший , пошел , сойдет , сойдя , сходящий , сходит
и еще 37 значений
Подробнее
G1519 εἰς
- в [предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , на , во , к , для , чтобы , ко , вовек , до , против
и еще 123 значений
Подробнее
G825 ἀττάλεια
- Атталию [Атталия (портовый город на побережье Средиземного моря в Памфилии).]
Часть речи
Существительное и географическое название
Варианты синодального перевода
Атталию ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 14:25
и, проповедав слово Господне в Пергии, сошли в Атталию;
Синодальный перевод
и, проповедав слово Господне в Пергии, сошли в Атталию;
Новый русский перевод+
Проповедовав слово в Пергии, они пришли в Атталию.
Перевод Десницкого
возвестили Слово в Перге и дошли до Атталии,
Библейской Лиги ERV
и проповедовали в Пергии. Затем они отправились в Атталию,
Современный перевод РБО +
Возвестив Слово в Перге, они направились в Атта́лию,
Под редакцией Кулаковых+
И, возвестив слово в Пергии, они направились в Атталию.
Cовременный перевод WBTC
и проповедовали в Пергии, потом спустились в Атталию,
Перевод Еп. Кассиана
и, проповедав слово Господне в Пергии, сошли в Атталию,
Слово Жизни
Проповедав Слово в Пергии, они пришли в Aтталию.
Открытый перевод
и, возвестив слово в Перге, сошли в Атталию.
Еврейский Новый Завет
и после проповеди Вести в Пергии, спустились в Атталию; а оттуда отплыли назад в Антиохию,
Русского Библейского Центра
Где проповедовали Слово в Перге. Спустились в Атталию.
Новый Завет РБО 1824
И проповѣдавъ слово Господне въ Пергіи, достигли Атталіи;
Елизаветинская Библия
и҆ глагѡ́лавша въ пергі́и сло́во гд҇не, снидо́ста во а҆тталі́ю
Елизаветинская на русском
и глаголавша в пергии слово Господне, снидоста во атталию
