Деяние 15:30
29
воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. Соблюдая сие, хорошо сделаете. Будьте здравы".
30
Итак, отправленные пришли в Антиохию и, собрав людей, вручили письмо.
31
Они же, прочитав, возрадовались о сем наставлении.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3303
μέν
— одни
Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но
+ еще 31
G3767
οὖν
— итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут
+ еще 29
G630
ἀπολύω
— отпустил
1. отпускать, освобождать, прощать; 2. отпускать, распускать, разводить, отсылать; ср. з. уходить, удаляться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отпустил , отпустить , отпусти , разводиться , отпущу , разведется , отпустили
+ еще 23
G2718
κατέρχομαι
— пришел
Сходить, нисходить, спускаться, приходить, прибывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , сошли , он отправился , пришедшие , Побывав , прибыли
+ еще 1
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G490
ἀντιόχεια
— Антиохию
Антиохия: 1. столица Сирии с многочисленным еврейским населением; 2. Антиохия Писидийская, город во Фригии, центр социальной и военной жизни в южн. Галатии.
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Антиохию , Антиохии
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4863
συνάγω
— собрались
1. собирать, убирать, захватывать; 2. принимать или приглашать (как гостя); 3. вести, сводить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
собрались , собрав , собрали , собирает , собралось , соберутся , соберет
+ еще 27
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4128
πλῆθος
— множество
Множество, многочисленное собрание.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
множество , народ , собрание , народа , множестве , многочисленное , множества
+ еще 6
G1929
ἐπιδίδωμι
— подаст
Подавать, отдавать, передавать, вручать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
подаст , подали , и подал , Они подали , подам , вручили , отдавшись
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1992
ἐπιστολή
— послание
Письмо, послание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
послание , письмо , письма , послании , посланиях , посланием , и письмо
+ еще 4
Параллельные места
Проходя же по городам, они предавали верным соблюдать определения, постановленные Апостолами и пресвитерами в Иерусалиме.
Итак что же? Верно соберется народ; ибо услышат, что ты пришел.
А те, придя в Кесарию и отдав письмо правителю, представили ему и Павла.
Тогда двенадцать Апостолов, созвав множество учеников, сказали: нехорошо нам, оставив слово Божие, пещись о столах.
Перевод
Синодальный перевод
Итак, отправленные пришли в Антиохию и, собрав людей, вручили письмо.
Перевод
Новый русский перевод+
Посланные отправились и пришли в Антиохию. Там они собрали церковь и вручили письмо.
Перевод
Перевод Десницкого
Посланцы пришли в Антиохию, собрали всех и передали это послание.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Итак, Павел, Варнава, Иуда и Сила отправились из Иерусалима и, прибыв в Антиохию, собрали общину и вручили письмо.
Перевод
Современный перевод РБО +
Прибыв в Антиохию, посланцы собрали всю общину и передали им письмо.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Простившись, они отправились в Антиохию. Там собрали всех верующих и передали им письмо.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Итак, их послали, и Павел, Варнава, Иуда и Сила, прибыв в Антиохию, собрали общину и вручили письмо.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Итак, простившись, они сошли в Антиохию, и, собрав общину, вручили письмо.
Перевод
Слово Жизни
Посланные отправились и пришли в Aнтиохию. Там они собрали церковь и вручили письмо.
Перевод
Открытый перевод
отказаться от приносимого идолам и крови, и задушенного, и разврата. Сберегая себя от этого, хорошо поступите. Будьте здоровы».
Перевод
Еврейский Новый Завет
Гонцов проводили в путь, и они прибыли в Антиохию, где собрали всех и вручили им письмо.
Перевод
Русского Библейского Центра
Их проводили в дорогу, и они пришли в Антиохию. Всех собрав, вручили письмо.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И такъ отправленные пришли въ Антіохію; и собравъ общество вѣрующихъ, вручили письмо.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѻ҆ни́ же ѹ҆̀бо по́слани бы́вше прїидо́ша во а҆нтїохі́ю, и҆ собра́вше наро́дъ, вда́ша посла́нїе.
Перевод
Елизаветинская на русском
Они же убо послани бывше приидоша во антиохию, и собравше народ, вдаша послание.
