И ныне вот, рука Господня на тебя: ты будешь слеп и не увидишь солнца до времени. И вдруг напал на него мрак и тьма, и он, обращаясь туда и сюда, искал вожатого.

Тогда проконсул, увидев происшедшее, уверовал, дивясь учению Господню.

Деян 27:4

Отправившись оттуда, мы приплыли в Кипр, по причине противных ветров,

Деян 4:36

Так Иосия, прозванный от Апостолов Варнавою, что значит -- сын утешения, левит, родом Кипрянин,

Деян 15:2

Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам и пресвитерам в Иерусалим.

Деян 6:1

В эти дни, когда умножились ученики, произошел у Еллинистов ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей.

Еккл 7:20

Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;

Иак 3:2

ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело.

Пс 104:33

и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.

Рим 7:18-21

Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу.

Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.

Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.

Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое.

Синодальный перевод

Отсюда произошло огорчение, так что они разлучились друг с другом; и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр;

Новый русский перевод+

Разногласие по этому вопросу было столь острым, что они расстались. Варнава взял Марка и отплыл на Кипр,

Перевод Десницкого

После острого спора они расстались, так что Варнава, взяв с собой Марка, отплыл на Кипр,

Библейской Лиги ERV

Между Павлом и Варнавой разгорелся спор и, ввиду глубокого разногласия, они расстались друг с другом. Варнава взял с собой Марка и отплыл на Кипр.

Современный перевод РБО +

Вспыхнула ссора, и они расстались. Варнава взял с собой Марка, и они отплыли на Кипр,

Под редакцией Кулаковых+

Разлад между ними был настолько велик, что они расстались друг с другом. Варнава взял с собою Марка, и они отплыли на Кипр,

Cовременный перевод WBTC

И было между ними сильное разногласие, и Павел и Варнава расстались друг с другом. Варнава взял с собой Марка и отплыл на Кипр.

Перевод Еп. Кассиана

Произошло же острое разногласие, так что они расстались друг с другом, и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр,

Слово Жизни

Разногласие по этому вопросу было столь острым, что они расстались. Варнава взял Марка и отплыл на Кипр,

Открытый перевод

И произошёл такой конфликт, что они расстались друг с другом, и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр,

Еврейский Новый Завет

Из-за этого у них возникло острое разногласие, и они расстались друг с другом. Варнава взял с собой Марка и отплыл на Кипр.

Русского Библейского Центра

Из-за этого произошла между ними размолвка. Они расстались, и Варнава отплыл с Марком на Кипр.

Новый Завет РБО 1824

Изъ сего произошло огорченіе; такъ что они разлучились другъ съ другомъ: и Варнава, взявъ Марка, отплылъ въ Кипръ; а Павелъ избралъ себѣ Силу,

Елизаветинская Библия

Бы́сть ѹ҆̀бо ра́спрѧ, ѩ҆́кѡ ѿлѹчи́тисѧ и҆́ма ѿ себє̀: варна́ва ѹ҆́бѡ пое́мь ма́рка ѿплы̀ въ кѵ́пръ:

Елизаветинская на русском

Бысть убо распря, яко отлучитися има от себе: варнава убо поемь марка отплы в кипр:

Библия : Деяние 15 глава 39 стих