Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3948 παροξυσμός — огорчение

1. поощрение, побуждение; 2. раздражение, ожесточение, озлобление.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

огорчение , поощряя

Подробнее

G5620 ὥστε — так что

1. поэтому, итак, таким образом; 2. так что; 3. чтобы, с целью, для того, чтобы.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

так что , Итак , посему , чтобы , так , что , таким образом + еще 3

Подробнее

G673 ἀποχωρίζω — они разлучились

Отделять; страд. разлучаться, разделяться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

они разлучились , скрылось

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G240 ἀλλήλων — друг друга

Друг друга, друг о друге, друг (к, ко) другу, друг (на, за, от) друга, один другому (ого), друг (с, пред) другом, один для другого, взаимно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

друг друга , собою , друг другу , друг , друга , другу , друг ко другу + еще 19

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5037 τέ — и

И, да, же, ли.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

и , же , а , также , как , потом , также и + еще 12

Подробнее

G921 βαρναβᾶς — Варнава

Варнава (прозвище Иосии, левита родом из Кипра, сотрудника ап. Павла).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Варнава , Варнавою , Варнаву , Варнаве , Варнавы

Подробнее

G3880 παραλαμβάνω — взяв

1. принимать; 2. брать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

взяв , взял , принял , возьми , берет , возьмется , приняли + еще 16

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3138 μᾶρκος — Марком

Марк (Иоанн Марк); см. G2491 (Ιωαννης).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Марком , Марк , Марка

Подробнее

G1602 ἐκπλέω — отплыл

Выплывать, отплывать, уплывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отплыл , и отплыл , отплыли

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G2954 κύπρος — Кипра

Кипр (остров в вост. части Средиземного моря, к югу от Киликии и к зап. от Сирии, один из древнейших и главных центров культа Афродиты).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Кипра , Кипр , в Кипр

Подробнее

Параллельные места

Деян 11:20 Деян 13:4-12 Деян 27:4 Деян 4:36 Деян 15:2 Деян 6:1 Еккл 7:20 Иак 3:2 Пс 104:33 Пс 117:96 Рим 7:18-21

Деян 11:20

Были же некоторые из них Кипряне и Киринейцы, которые, придя в Антиохию, говорили Еллинам, благовествуя Господа Иисуса.

Деян 13:4-12

4 Сии, быв посланы Духом Святым, пришли в Селевкию, а оттуда отплыли в Кипр;

5 и, быв в Саламине, проповедывали слово Божие в синагогах Иудейских; имели же при себе и Иоанна для служения.

6 Пройдя весь остров до Пафа, нашли они некоторого волхва, лжепророка, Иудеянина, именем Вариисуса,

7 который находился с проконсулом Сергием Павлом, мужем разумным. Сей, призвав Варнаву и Савла, пожелал услышать слово Божие.

8 А Елима волхв (ибо то значит имя его) противился им, стараясь отвратить проконсула от веры.

9 Но Савл, он же и Павел, исполнившись Духа Святаго и устремив на него взор,

10 сказал: о, исполненный всякого коварства и всякого злодейства, сын диавола, враг всякой правды! перестанешь ли ты совращать с прямых путей Господних?

11 И ныне вот, рука Господня на тебя: ты будешь слеп и не увидишь солнца до времени. И вдруг напал на него мрак и тьма, и он, обращаясь туда и сюда, искал вожатого.

12 Тогда проконсул, увидев происшедшее, уверовал, дивясь учению Господню.

Деян 27:4

Отправившись оттуда, мы приплыли в Кипр, по причине противных ветров,

Деян 4:36

Так Иосия, прозванный от Апостолов Варнавою, что значит -- сын утешения, левит, родом Кипрянин,

Деян 15:2

Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам и пресвитерам в Иерусалим.

Деян 6:1

В эти дни, когда умножились ученики, произошел у Еллинистов ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей.

Еккл 7:20

Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;

Иак 3:2

ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело.

Пс 104:33

и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.

Пс 117:96

Рим 7:18-21

18 Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу.

19 Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.

20 Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.

21 Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое.

Перевод

Синодальный перевод

Отсюда произошло огорчение, так что они разлучились друг с другом; и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр;

Перевод

Новый русский перевод+

Разногласие по этому вопросу было столь острым, что они расстались. Варнава взял Марка и отплыл на Кипр,

Перевод

Перевод Десницкого

После острого спора они расстались, так что Варнава, взяв с собой Марка, отплыл на Кипр,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Между Павлом и Варнавой разгорелся спор и, ввиду глубокого разногласия, они расстались друг с другом. Варнава взял с собой Марка и отплыл на Кипр.

Перевод

Современный перевод РБО +

Вспыхнула ссора, и они расстались. Варнава взял с собой Марка, и они отплыли на Кипр,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Разлад между ними был настолько велик, что они расстались друг с другом. Варнава взял с собою Марка, и они отплыли на Кипр,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И было между ними сильное разногласие, и Павел и Варнава расстались друг с другом. Варнава взял с собой Марка и отплыл на Кипр.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Произошло же острое разногласие, так что они расстались друг с другом, и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр,

Перевод

Слово Жизни

Разногласие по этому вопросу было столь острым, что они расстались. Варнава взял Марка и отплыл на Кипр,

Перевод

Открытый перевод

И произошёл такой конфликт, что они расстались друг с другом, и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Из-за этого у них возникло острое разногласие, и они расстались друг с другом. Варнава взял с собой Марка и отплыл на Кипр.

Перевод

Русского Библейского Центра

Из-за этого произошла между ними размолвка. Они расстались, и Варнава отплыл с Марком на Кипр.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Изъ сего произошло огорченіе; такъ что они разлучились другъ съ другомъ: и Варнава, взявъ Марка, отплылъ въ Кипръ; а Павелъ избралъ себѣ Силу,

Перевод

Елизаветинская Библия

Бы́сть ѹ҆̀бо ра́спрѧ, ѩ҆́кѡ ѿлѹчи́тисѧ и҆́ма ѿ себє̀: варна́ва ѹ҆́бѡ пое́мь ма́рка ѿплы̀ въ кѵ́пръ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Бысть убо распря, яко отлучитися има от себе: варнава убо поемь марка отплы в кипр: