Деяние 16:22
21
и проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.
22
Народ также восстал на них, а воеводы, сорвав с них одежды, велели бить их палками
23
и, дав им много ударов, ввергли в темницу, приказав темничному стражу крепко стеречь их.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4911
συνεφίστημι
— восстал
Вместе или также восставать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
восстал
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3793
ὄχλος
— народ
Множество народа, толпа, многолюдство, масса людей, люд(и).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , народе , людей , народом , Мне народа
+ еще 15
G2596
κατά
— по
1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
по , на , в , против , во , каждый , с
+ еще 106
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4755
στρατηγός
— воеводы
1. правитель; 2. начальник (стражи при храме), воевода, смотритель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
воеводы , начальниками , начальникам , начальники , начальник , начальник стражи , к воеводам
+ еще 1
G4048
περι(ρ)ρήγνυμι
— сорвав
Разрывать, срывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сорвав
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2440
ἱμάτιον
— одежды
(верхняя) одежда, риза, платье, плащ, гиматий; платье, носившееся поверх хитона, состоявшее из длинного куска ткани, который перебрасывался через левое плечо и укреплялся над или под правым.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
одежды , одежду , одежде , верхнюю одежду , к одежде , одежд , старого
+ еще 6
G2753
κελεύω
— повелел
Велеть, повелевать, приказывать, понуждать, подгонять, убеждать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
повелел , велел , приказал , повели , прикажи , приказав , и велел
+ еще 6
G4463
ῥαβδίζω
— бить их палками
Бить палкой или розгой, сечь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
бить их палками , меня били палками
Параллельные места
1Пет 2:24
1Фесс 2:2
2Кор 11:23-25
2Кор 6:5
Деян 17:5
Деян 18:12
Деян 19:28
Деян 21:30
Деян 21:31
Деян 22:22
Деян 22:23
Деян 16:37
Деян 22:24-26
Деян 5:40
Евр 11:36
Мф 10:17
Мф 27:26
Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились.
но, прежде пострадав и быв поруганы в Филиппах, как вы знаете, мы дерзнули в Боге нашем проповедать вам благовестие Божие с великим подвигом.
23
Христовы служители? (в безумии говорю:) я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.
24
От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного;
25
три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской;
под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах,
Но неуверовавшие Иудеи, возревновав и взяв с площади некоторых негодных людей, собрались толпою и возмущали город и, приступив к дому Иасона, домогались вывести их к народу.
Между тем, во время проконсульства Галлиона в Ахаии, напали Иудеи единодушно на Павла и привели его пред судилище,
Выслушав это, они исполнились ярости и стали кричать, говоря: велика Артемида Ефесская!
Весь город пришел в движение, и сделалось стечение народа; и, схватив Павла, повлекли его вон из храма, и тотчас заперты были двери.
Когда же они хотели убить его, до тысяченачальника полка дошла весть, что весь Иерусалим возмутился.
До этого слова слушали его; а за сим подняли крик, говоря: истреби от земли такого! ибо ему не должно жить.
Между тем как они кричали, метали одежды и бросали пыль на воздух,
Но Павел сказал к ним: нас, Римских граждан, без суда всенародно били и бросили в темницу, а теперь тайно выпускают? нет, пусть придут и сами выведут нас.
24
тысяченачальник повелел ввести его в крепость, приказав бичевать его, чтобы узнать, по какой причине так кричали против него.
25
Но когда растянули его ремнями, Павел сказал стоявшему сотнику: разве вам позволено бичевать Римского гражданина, да и без суда?
26
Услышав это, сотник подошел и донес тысяченачальнику, говоря: смотри, что ты хочешь делать? этот человек -- Римский гражданин.
Они послушались его; и, призвав Апостолов, били их и, запретив им говорить о имени Иисуса, отпустили их.
другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,
Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,
Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
Перевод
Синодальный перевод
Народ также восстал на них, а воеводы, сорвав с них одежды, велели бить их палками
Перевод
Новый русский перевод+
Толпа тоже присоединилась к обвинениям против Павла и Силы, и начальники велели раздеть их и бить палками.
Перевод
Перевод Десницкого
К обвинениям присоединились и толпа, и градоначальники велели сорвать с апостолов одежду и бить их палками.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Затем весь народ также выступил против Павла и Силы. А судьи, сорвав с них одежду, приказали их бить палками.
Перевод
Современный перевод РБО +
К ним присоединилась и враждебно настроенная толпа. Преторы приказали сорвать с апостолов одежду и бить их палками.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Разъяренная толпа также стала нападать на апостолов, и тогда преторы приказали сорвать с них одежды и бить их палками.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И народ также стал против Павла и Силы. А судьи, сорвав с них одежду, приказали их бить палками.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И толпа также восстала на них, и преторы, сорвав с них одежды, велели бить их палками,
Перевод
Слово Жизни
Толпа тоже присоединилась к обвинениям против Павла и Силы, и начальники велели раздеть их и бить палками.
Перевод
Открытый перевод
И толпа восстала против них, а стратеги, сорвав с них одежды, велели бить палками
Перевод
Еврейский Новый Завет
Толпа набросилась на них, а судьи, сорвав с них одежду, приказали их выпороть.
Перевод
Русского Библейского Центра
Толпа тоже ополчилась на них. Преторы приказали раздеть их и бить батогами.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Народъ толпами бросился на нихъ, и начальники, сорвавъ съ нихъ одежды, велѣли бить ихъ палками.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ сни́десѧ наро́дъ на ни́хъ, и҆ воевѡ́ды растерза́вше и҆́ма ри҄зы, велѧ́хѹ па́лицами би́ти и҆̀хъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И снидеся народ на них, и воеводы растерзавше има ризы, веляху палицами бити их:
