Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3173 μέγας — громким

Большой, огромный, великий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

громким , великий , великое , великая , великую , великим , великого + еще 47

Подробнее

G5456 φωνή — голос

Звук, шум, голос, крик, вопль, стук.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

голос , голосом , глас , голоса , шум , я голос , звук + еще 20

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3972 παῦλος — Павел

Павел: 1. Павел Сергий, рим. проконсул на острове Кипре, обращенный в христианство ап. Павлом; 2. ап. Павел, евреское — Саул (Савл), см. G4569 (Σαυλος).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Павел , Павла , Павлу , Павлом , Павлов , за Павлом , к Павлу + еще 12

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G3367 μηδείς — никому

Ни один, никто, ничто, никакой, нисколько.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

никому , ничего , никто , никого , никакого , никакой , чтобы никто + еще 23

Подробнее

G4238 πράσσω — делающих

1. делать, совершать, исполнять; 2. поступать; 3. добиваться, достигать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

делающих , делаю , сделали , не требуйте , получил , сделает , не найдено + еще 23

Подробнее

G4572 σεαυτοῦ — себя

Тебя самого.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

себя , самого себя , себя самого , себе , сам , себе самом , Тебя Самого + еще 9

Подробнее

G2556 κακός — зло

Злой, плохой, вредный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

зло , зла , злое , злом , злые , худо , худого + еще 16

Подробнее

G537 ἅπας — все

Весь, все, целый, сплошной.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всё , весь , во всем , о всем , всему + еще 3

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1759 ἐνθάδε — сюда

Здесь, сюда.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

сюда , здесь , мы здесь

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 5:15 Еккл 7:17 Исх 20:13 Лев 19:18 Лк 10:32-37 Лк 22:51 Лк 23:34 Лк 6:27 Лк 6:28 Мф 5:44 Прит 24:11 Прит 24:12 Прит 8:36 Пс 33:14 Пс 7:5

1Фесс 5:15

Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.

Еккл 7:17

Не предавайся греху, и не будь безумен: зачем тебе умирать не в свое время?

Исх 20:13

Не убивай.

Лев 19:18

Не мсти и не имей злобы на сынов народа твоего, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я Господь [Бог ваш].

Лк 10:32-37

32 Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо.

33 Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился

34 и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем;

35 а на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: позаботься о нем; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе.

36 Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?

37 Он сказал: оказавший ему милость. Тогда Иисус сказал ему: иди, и ты поступай так же.

Лк 22:51

Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его.

Лк 23:34

Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.

Лк 6:27

Но вам, слушающим, говорю: любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас,

Лк 6:28

благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас.

Мф 5:44

А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,

Прит 24:11

Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?

Прит 24:12

Скажешь ли: "вот, мы не знали этого"? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.

Прит 8:36

а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть".

Пс 33:14

Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.

Пс 7:5

если я платил злом тому, кто был со мною в мире, - я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, -

Перевод

Синодальный перевод

Но Павел возгласил громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь.

Перевод

Новый русский перевод+

Но Павел успел крикнуть: — Не губи себя! Мы все здесь!

Перевод

Перевод Десницкого

Тут Павел громко закричал: — Не причиняй себе вреда, мы все здесь!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но Павел громко закричал: «Не причиняй себе вреда! Мы все здесь!»

Перевод

Современный перевод РБО +

«Ничего над собой не делай! — закричал громким голосом Павел. — Мы все здесь!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

но Павел криком остановил его: «Не делай самому себе зла! Все мы здесь».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но Павел громко закричал: "Не причиняй себе вреда, ибо все мы здесь".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но Павел крикнул громким голосом: не делай себе никакого зла; мы, ведь, все здесь.

Перевод

Слово Жизни

Но Павел успел крикнуть: — Не губи себя! Мы все здесь!

Перевод

Открытый перевод

Но Павел закричал громким голосом, говоря: — Не делай себе никакого зла, ибо мы все здесь!

Перевод

Еврейский Новый Завет

Но Савл крикнул: "Не делай этого! Мы здесь!"

Перевод

Русского Библейского Центра

Но когда Павел закричал во весь голос: «Погоди убивать себя. Мы все здесь!» —

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Но Павелъ закричавъ громко, сказалъ: не дѣлай себѣ никакого зла; мы всѣ здѣсь.

Перевод

Елизаветинская Библия

Возгласи́ же гла́сомъ ве́лїимъ па́ѵелъ глаго́лѧ: ничто́же сотворѝ себѣ̀ ѕла̀, вси́ бо є҆смы̀ здѣ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Возгласи же гласом велиим павел глаголя: ничтоже сотвори себе зла, вси бо есмы зде.