Деяние 18:13
12
Между тем, во время проконсульства Галлиона в Ахаии, напали Иудеи единодушно на Павла и привели его пред судилище,
13
говоря, что он учит людей чтить Бога не по закону.
14
Когда же Павел хотел открыть уста, Галлион сказал Иудеям: Иудеи! если бы какая-нибудь была обида или злой умысел, то я имел бы причину выслушать вас,
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G3844
παρά
— от
1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
от , у , пред , к , при , не по , близ
+ еще 30
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3551
νόμος
— закон
Закон, установление, законоположение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
закон , закона , закону , законе , законом , в законе , для закона
+ еще 14
G374
ἀναπείθω
— учит
Склонять, уговаривать, подстрекать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
учит
G3778
οὗτος
— это
Этот, сей.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот
+ еще 49
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
G4576
σέβω
— чтут
Чтить, почитать, поклоняться; прич. богобоязненный, набожный.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
чтут , чтители , набожных , чтущая , чтущих , с чтущими , чтущему
+ еще 2
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
Параллельные места
Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал Иудеев и Еллинов.
крича: мужи Израильские, помогите! этот человек всех повсюду учит против народа и закона и места сего; притом и Еллинов ввел в храм и осквернил святое место сие.
Найдя сего человека язвою общества, возбудителем мятежа между Иудеями, живущими по вселенной, и представителем Назорейской ереси,
который отважился даже осквернить храм, мы взяли его и хотели судить его по нашему закону.
Он же в оправдание свое сказал: я не сделал никакого преступления ни против закона Иудейского, ни против храма, ни против кесаря.
И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон.
Перевод
Синодальный перевод
говоря, что он учит людей чтить Бога не по закону.
Перевод
Новый русский перевод+
Они стали обвинять его: — Этот человек убеждает людей чтить Бога не так, как учит наш Закон.
Перевод
Перевод Десницкого
утверждая, что он призывает людей почитать Бога не так, как указано в законе.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они говорили: «Этот человек убеждает людей поклоняться Богу противозаконным образом».
Перевод
Современный перевод РБО +
«Этот человек убеждает людей почитать Бога не так, как велит наш Закон», — говорили они.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Обвиняя его, они говорили: «Он совращает людей: учит их чтить Бога вопреки нашему Закону».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
"Этот человек убеждает людей поклоняться Богу противозаконным образом".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
говоря, что он убеждает людей чтить Бога не по Закону.
Перевод
Слово Жизни
Они стали обвинять его: — Этот человек убеждает людей чтить Бога в противоречии с нашим законом.
Перевод
Открытый перевод
говоря, что он убеждает людей чтить Бога не по Закону.
Перевод
Еврейский Новый Завет
говоря: "Этот человек пытается убедить людей поклоняться Богу не по Пятикнижию".
Перевод
Русского Библейского Центра
И говорят: «Вот этот подбивает людей чтить Бога не по Закону».
Перевод
Новый Завет РБО 1824
этотъ человѣкъ распространяетъ въ народѣ Богопочтеніе несогласное съ закономъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
глаго́люще, ѩ҆́кѡ проти́вѹ зако́нѹ се́й ѹ҆вѣщава́етъ человѣ́ки чти́ти бг҃а.
Перевод
Елизаветинская на русском
глаголюще, яко противу закону сей увещавает человеки чтити Бога.
