Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G4988 σωσθένης — Сосфена

Сосфен: 1. начальник Синагоги в Коринфе; 2. христианин в 1Кор 1:1.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Сосфена , Сосфен

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G752 ἀρχισυνάγωγος — начальника синагоги

Начальник или глава синагоги.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

начальника синагоги , начальник синагоги , из начальников синагоги , начальнику синагоги , дома начальника синагоги , начальники синагоги , начальника

Подробнее

G5180 τύπτω — бить

Бить, ударять; в переносном смысле — уязвлять или ранить (совесть).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

бить , били , Ударившему , ударяя , ударяли , бия , синагоги + еще 1

Подробнее

G1715 ἔμπροσθεν — пред

Перед, впереди, спереди, в присутствии, напротив.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

пред , перед , впереди , вперед , к , Твое , предо + еще 4

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G968 βῆμα — судилище

1. шаг, стопа; 2. помост (для судьи), возвышение, судейское место, судилище.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

судилище , судейское место , судейском месте , на стопу , возвышенном месте , судилища , судилищем + еще 2

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3762 οὐδείς — никто

Ни один, никакой, никто, ничто.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

никто , ничего , никого , ничто , никакой , никому , ни + еще 49

Подробнее

G5130 τούτων — сих

Сих, этих; м. р. или ср. р. мн. ч. р. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

сих , этом , это , из сих , из них , сего , сем + еще 27

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1058 γαλλίων — Галлион

Галлион (проконсул Ахаии в 51-52 гг. после Р. Х.; в древнеримском государстве проконсул — наместник области, назначавшийся сенатом).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Галлион , Галлиона

Подробнее

G3199 μέλω — заботишься

Заботиться, печься, беспокоиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

заботишься , нужды , заботился , не беспокоился , Он печется , смущайся , печется

Подробнее

Параллельные места

1Кор 1:1 1Кор 1:23 Деян 17:32 Деян 18:8 Ам 6:6

1Кор 1:1

Павел, волею Божиею призванный Апостол Иисуса Христа, и Сосфен брат,

1Кор 1:23

а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,

Деян 17:32

Услышав о воскресении мертвых, одни насмехались, а другие говорили: об этом послушаем тебя в другое время.

Деян 18:8

Крисп же, начальник синагоги, уверовал в Господа со всем домом своим, и многие из Коринфян, слушая, уверовали и крестились.

Ам 6:6

пьете из чаш вино, мажетесь наилучшими мастями, и не болезнуете о бедствии Иосифа!

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Тогда все схватили начальника синагоги Сосфена и избили его перед зданием суда, но Галлион не проявил к этому никакого интереса.

Перевод

Перевод Десницкого

Все тогда набросились на старейшину синагоги Сосфена и стали его избивать прямо перед судейским креслом, но Галлиону до того не было никакого дела.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда иудеи, схватив Сосфена, главу синагоги, стали бить его перед зданием суда, но Галлиона это ничуть не обеспокоило.

Перевод

Современный перевод РБО +

Тогда все набросились на старейшину синагоги Сосфе́на и стали избивать его прямо перед судейским помостом. Но Галлиону не было до этого никакого дела.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А они все набросились на Сосфена, старейшину синагоги, и избили его прямо на глазах у Галлиона. Но тому не было до этого никакого дела.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тогда они, схватив Сосфена, главу синагоги, стали бить его перед зданием суда, но Галлиона это ни мало не обеспокоило.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И все, схватив Сосфена, начальника синагоги, били его перед судом, и Галлиону не было до этого никакого дела.

Перевод

Слово Жизни

Перевод

Открытый перевод

17 И все, схватив Сосфена, главу синагоги, били его перед судом, и Галлиону не было до этого никакого дела.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Тогда они схватили Сосфена, начальника синагоги, и избили его на виду у всех судей, но Галлион не проявил к этому никакого интереса.

Перевод

Русского Библейского Центра

Тогда толпа схватила старейшину синагоги Сосфена и стала бить его прямо напротив суда. Галлион остался безразличен.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Тутъ всѣ Еллины, схвативъ Сосѳена, начальника синагоги, стали бить его предъ судилищемъ: но Галліонъ нимало не безпокоился о томъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Є҆́мше же всѝ є҆́ллини сѡсѳе́на нача́лника собо́ра, бїѧ́хѹ пред̾ сѹди́лищемъ: и҆ ни є҆ди́но ѡ҆ си́хъ галлїѡ́нѹ радѣ́нїе бы́сть.

Перевод

Елизаветинская на русском

Емше же вси еллини сосфена началника собора, бияху пред судилищем: и ни едино о сих галлиону радение бысть.