Деяние 19:36
35
Блюститель же порядка, утишив народ, сказал: мужи Ефесские! какой человек не знает, что город Ефес есть служитель великой богини Артемиды и Диопета?
36
Если же в этом нет спора, то надобно вам быть спокойными и не поступать опрометчиво.
37
А вы привели этих мужей, которые ни храма Артемидина не обокрали, ни богини вашей не хулили.
G368
ἀναντίρρητος
— нет спора
Неоспоримый, бесспорный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нет спора
G3767
οὖν
— итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут
+ еще 29
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G5130
τούτων
— сих
Сих, этих; м. р. или ср. р. мн. ч. р. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
сих , этом , это , из сих , из них , сего , сем
+ еще 27
G1163
δεῖ
— должно
Надлежать, быть необходимым (необходимо), быть должным (должно), быть нужным (нужно).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
должно , надлежит , надлежало , надобно , должен , должны , нужно
+ еще 13
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G5209
ὑμᾶς
— вас
Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы
+ еще 32
G2687
καταστέλλω
— утишив
Сдерживать, успокаивать, унимать, утишать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
утишив , спокойными
G5225
ὑπάρχω
— будучи
Быть, существовать, иметься в наличии, находиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
будучи , был , были , быть , живущие , кто , которые были
+ еще 14
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3367
μηδείς
— никому
Ни один, никто, ничто, никакой, нисколько.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
никому , ничего , никто , никого , никакого , никакой , чтобы никто
+ еще 23
G4312
προπετής
— опрометчиво
Опрометчивый, необдуманный, неосмотрительный, стремительный; возможно наглый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
опрометчиво , наглы
G4238
πράσσω
— делающих
1. делать, совершать, исполнять; 2. поступать; 3. добиваться, достигать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
делающих , делаю , сделали , не требуйте , получил , сделает , не найдено
+ еще 23
Параллельные места
35
а им сказал: мужи Израильские! подумайте сами с собою о людях сих, что вам с ними делать.
36
Ибо незадолго перед сим явился Февда, выдавая себя за кого-то великого, и к нему пристало около четырехсот человек; но он был убит, и все, которые слушались его, рассеялись и исчезли.
37
После него во время переписи явился Иуда Галилеянин и увлек за собою довольно народа; но он погиб, и все, которые слушались его, рассыпались.
38
И ныне, говорю вам, отстаньте от людей сих и оставьте их; ибо если это предприятие и это дело -- от человеков, то оно разрушится,
39
а если от Бога, то вы не можете разрушить его; берегитесь, чтобы вам не оказаться и богопротивниками.
У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?
Перевод
Синодальный перевод
Если же в этом нет спора, то надобно вам быть спокойными и не поступать опрометчиво.
Перевод
Новый русский перевод+
Это неопровержимый факт. Поэтому вы должны успокоиться и не поступать опрометчиво.
Перевод
Перевод Десницкого
Ну, а раз никто этого не отрицает, нам нужно быть осмотрительными и не делать ничего сгоряча.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Так как это неоспоримо, вам надлежит быть спокойными и не поступать опрометчиво.
Перевод
Современный перевод РБО +
Никто этого не оспаривает. Итак, вам надо успокоиться и не допускать опрометчивых поступков.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Никто не может этого отрицать, а потому необходимо сохранять спокойствие и ничего не делать сгоряча.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Так как это неоспоримо, вам надлежит быть спокойными и не поступать опрометчиво.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Итак, раз это непререкаемо, надо вам быть спокойными и ничего сгоряча не делать.
Перевод
Слово Жизни
Это неопровержимый факт. Поэтому вы должны успокоиться и не делать ничего опрометчиво.
Перевод
Открытый перевод
Если же это бесспорно, то нам нужно успокоиться и не поступать необдуманно.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Поскольку это бесспорно, вам лучше успокоиться и не поступать опрометчиво.
Перевод
Русского Библейского Центра
Отрицать это невозможно. Поэтому вам надо прийти в себя и не творить безумств.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Когда же въ семъ нѣтъ спора: то надобно вамъ остаться въ покоѣ, и не поступать опрометчиво.
Перевод
Елизаветинская Библия
без̾ всѧ́кагѡ ѹ҆̀бо прекосло́вїѧ си҄мъ си́це сѹ́щымъ, потре́бно є҆́сть ва́мъ безмѡ́лвнымъ бы́ти и҆ ничто́же безчи́нно твори́ти:
Перевод
Елизаветинская на русском
без всякаго убо прекословия сим сице сущым, потребно есть вам безмолвным быти и ничтоже безчинно творити:
