Деяние 2:41
40
И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного.
41
Итак охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч.
42
И они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3303
μέν
— одни
Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но
+ еще 31
G3767
οὖν
— итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут
+ еще 29
G588
ἀποδέχομαι
— принял
1. принимать (благосклонно, радушно); 2. признавать, одобрять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
принял , принявшие , они были приняты , их принять , признаём , принимал
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3056
λόγος
— слово
Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами
+ еще 40
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G907
βαπτίζω
— крестил
Погружать, крестить, омывать (о церемониальном омовении, см. Мк 7:4 и Лк 11:38), окунать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
крестил , креститься , крестились , крестившись , крещусь , крещу , крестился
+ еще 25
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4369
προστίθημι
— прибавить
Прибавлять, присоединять, присовокуплять, прилагать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
прибавить , приложится , еще , прибавлено будет , прибавил , умножь , присовокупил
+ еще 8
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2250
ἡμέρα
— день
День, сутки.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне
+ еще 26
G1565
ἐκεῖνος
— тот
Тот.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
тот , он , те , того , то , тому , тех
+ еще 49
G5616
ὡσεί
— как
1. как (если) бы, словно; 2. около, приблизительно.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , около , тридцати , восемь , на , с
G5153
τρισχίλιοι
— трех тысяч
Три тысячи.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
трех тысяч
Параллельные места
1Фесс 1:6
Деян 1:15
Деян 13:48
Деян 16:31-34
Деян 2:37
Деян 2:38
Деян 2:47
Деян 4:4
Деян 8:6-8
Гал 4:14
Гал 4:15
Ин 14:12
Лк 5:5-7
Мф 13:44-46
Пс 108:3
Пс 70:16-17
И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святаго,
И в те дни Петр, став посреди учеников, сказал
Язычники, слыша это, радовались и прославляли слово Господне, и уверовали все, которые были предуставлены к вечной жизни.
31
Они же сказали: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься ты и весь дом твой.
32
И проповедали слово Господне ему и всем, бывшим в доме его.
33
И, взяв их в тот час ночи, он омыл раны их и немедленно крестился сам и все домашние его.
34
И, приведя их в дом свой, предложил трапезу и возрадовался со всем домом своим, что уверовал в Бога.
Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петру и прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия?
Петр же сказал им: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святаго Духа.
хваля Бога и находясь в любви у всего народа. Господь же ежедневно прилагал спасаемых к Церкви.
Многие же из слушавших слово уверовали; и было число таковых людей около пяти тысяч.
6
Народ единодушно внимал тому, что говорил Филипп, слыша и видя, какие он творил чудеса.
7
Ибо нечистые духи из многих, одержимых ими, выходили с великим воплем, а многие расслабленные и хромые исцелялись.
8
И была радость великая в том городе.
но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им, а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.
Как вы были блаженны! Свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне.
Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня, дела, которые творю Я, и он сотворит, и больше сих сотворит, потому что Я к Отцу Моему иду.
5
Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть.
6
Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.
7
И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть.
44
Еще подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле, которое, найдя, человек утаил, и от радости о нем идет и продает все, что имеет, и покупает поле то.
45
Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин,
46
который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал все, что имел, и купил ее.
отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;
16
Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою - единственно Твою.
17
Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
Перевод
Синодальный перевод
Итак, охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трёх тысяч.
Перевод
Новый русский перевод+
Те, кто принял его проповедь, крестились. В тот день присоединилось около трех тысяч человек.
Перевод
Перевод Десницкого
Кто принял его весть, те крестились; в тот день присоединилось около трех тысяч душ.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Те, кто приняли его слово, были крещены, а всего в тот день около трёх тысяч человек прибавилось к числу верующих.
Перевод
Современный перевод РБО +
Те, кто принял его Весть, крестились. В тот день прибавилось около трех тысяч верующих.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Тогда все, кто с верой принял сказанное Петром, были крещены. И число уверовавших возросло в тот день примерно на три тысячи человек.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Те, кто принял его слово, были крещены, а всего в тот день около трёх тысяч человек прибавилось к числу верующих.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Итак, приняв слово его, они были крещены. И присоединилось в день тот душ около трех тысяч.
Перевод
Слово Жизни
Те, кто принимал его проповедь, были крещены. В тот день присоединилось около трех тысяч человек.
Перевод
Открытый перевод
Тогда те, кто принял его слово, были омыты, и прибавилось в тот день около трёх тысяч человек.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Тогда люди, признавшие то, о чём он говорил, приняли погружение, и в тот день к группе верующих присоединилось около трёх тысяч человек.
Перевод
Русского Библейского Центра
Люди искренне прониклись его словом, приняли крещение. В тот день прибавилось около трех тысяч душ.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И такъ усердно принявшіе слово его, крестились; и присоединилось въ тотъ день душъ около трехъ тысячь.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆̀же ѹ҆̀бо любе́знѡ прїѧ́ша сло́во є҆гѡ̀, крести́шасѧ: и҆ приложи́шасѧ въ де́нь то́й дѹ́шъ ѩ҆́кѡ трѝ ты́сѧщы:
Перевод
Елизаветинская на русском
уже убо любезно прияша слово его, крестишася: и приложишася в день той душ яко три тысящы:
