Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

G321 ἀνάγω — принесли

Вести наверх, возводить, приводить, выводить; ср. з. -страд. отправляться, отплывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

принесли , ввели , отправившись , отправиться , возведен был , возведя , отправились + еще 13

Подробнее

G2248 ἡμᾶς — нас

Нас; в. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

нас , нам , нами , мы , ли нас , на нас , бы нам + еще 13

Подробнее

G645 ἀποσπάω — извлек

1. вытаскивать, извлекать; 2. утаскивать, увлекать, уводить; страд. отходить, удаляться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

извлек , отошел , дабы увлечь , расставшись

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2113 εὐθυδρομέω — мы прямо прибыли

Отправляться или прибывать прямым путем.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

мы прямо прибыли , то прямо

Подробнее

G2064 ἔρχομαι — пришел

Приходить, идти.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2972 κῶς — Кос

Кос (остров в Эгейском море у побережья Карии).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Кос

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1836 ἑξῆς — следующий

По порядку, последовательно, после, впоследствии, вслед за; с G2250 (ημερα) переводится: на следующий или другой день.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

следующий , на другой , на другой же день , На другой день

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4499 ῥόδος — Родос

Родос (остров у ю. -зап. побережья М. Азии с одноименной столицей); см. еврейское H3594 (כִּיּוּן‎).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Родос

Подробнее

G2547 κἀκεῖθεν — оттуда

И оттуда, и потом.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

оттуда , а оттуда , Потом , И , и оттуда , Тамошние

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3959 πάταρα — Патару

Патара (портовый город в ю. -зап. Ликии в М. Азии).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Патару

Подробнее

Параллельные места

1Цар 20:41 1Цар 20:42 1Фесс 2:17 Деян 20:37 Деян 20:38 Деян 27:2 Деян 27:4 Лк 5:4 Лк 8:22

1Цар 20:41

Отрок пошел, а Давид поднялся с южной стороны и пал лицем своим на землю и трижды поклонился; и целовали они друг друга, и плакали оба вместе, но Давид плакал более.

1Цар 20:42

И сказал Ионафан Давиду: иди с миром; а в чем клялись мы оба именем Господа, говоря: "Господь да будет между мною и между тобою и между семенем моим и семенем твоим", то да будет на веки.

1Фесс 2:17

Мы же, братия, быв разлучены с вами на короткое время лицем, а не сердцем, тем с большим желанием старались увидеть лице ваше.

Деян 20:37

Тогда немалый плач был у всех, и, падая на выю Павла, целовали его,

Деян 20:38

скорбя особенно от сказанного им слова, что они уже не увидят лица его. И провожали его до корабля.

Деян 27:2

Мы взошли на Адрамитский корабль и отправились, намереваясь плыть около Асийских мест. С нами был Аристарх, Македонянин из Фессалоники.

Деян 27:4

Отправившись оттуда, мы приплыли в Кипр, по причине противных ветров,

Лк 5:4

Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова.

Лк 8:22

В один день Он вошел с учениками Своими в лодку и сказал им: переправимся на ту сторону озера. И отправились.

Перевод

Синодальный перевод

Когда же мы, расставшись с ними, отплыли, то прямо пришли в Кос, на другой день в Родос и оттуда в Патару,

Перевод

Новый русский перевод+

Расставшись с ними, мы вышли в море и направились прямо на остров Кос. На следующий день мы прибыли на Родос и оттуда отправились в Патару.

Перевод

Перевод Десницкого

Так мы с ними простились и отплыли прямиком на остров Кос, оттуда на Родос и затем в Патару.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Расставшись со старейшинами, мы отплыли прямо на остров Кос, на следующий день на остров Родос, а оттуда в Патару.

Перевод

Современный перевод РБО +

Наконец мы распрощались с ними и отплыли, взяв курс на Кос. На следующий день мы прибыли в Ро́дос, а оттуда в Па́тару,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Распрощавшись с ними, мы вышли в море и кратчайшим путем пришли в Кос. На следующий день мы прибыли в Родос, а оттуда — в Патару.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Расставшись с ними, мы отплыли прямо на остров Кос, на следующий день на остров Родос, а оттуда в Патару.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Когда же мы, оторвавшись от них, отплыли, то пришли прямым путем в Кос, а на следующий день в Родос, и оттуда в Патару;

Перевод

Слово Жизни

Расставшись с ними, мы вышли в море и направились прямо в Кос. На следующий день мы были в Родосе и оттуда отправились в Патару.

Перевод

Открытый перевод

Когда же мы, расставшись с ними, отплыли, то пришли прямым путем в Кос, а на следующий день в Родос, и оттуда в Патару,

Перевод

Еврейский Новый Завет

После долгих расставаний со старейшинами Ефеса, мы отплыли и держали курс прямо на Кос. На следующий день мы поплыли на Родос, а оттуда — в Патару.

Перевод

Русского Библейского Центра

Распрощавшись, мы отплыли и прямиком вышли на Кос. На следующий день прибыли в Родос, затем в Патару.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Когда мы, вырвавшись отъ нихъ, отплыли: то пришли прямымъ путемъ въ Косъ, на другой день въ Родосъ, а оттуда въ Патару.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ѩ҆́коже бы́сть ѿвезти́сѧ на́мъ, ѿто́ргшымсѧ ѿ ни́хъ, прѧ́мѡ ше́дше прїидо́хомъ въ кѡ́нъ, въ дрѹгі́й же де́нь въ ро́досъ и҆ ѿтѹ́дѹ въ пата́рѹ:

Перевод

Елизаветинская на русском

И якоже бысть отвезтися нам, отторгшымся от них, прямо шедше приидохом в кон, в другий же день в родос и оттуду в патару: