Библия : Деяние 21 глава
18 стих
[ Деян 21 : 17 ]
По прибытии нашем в Иерусалим братия радушно приняли нас.
[ Деян 21 : 18 ]
На другой день Павел пришел с нами к Иакову; пришли и все пресвитеры.
[ Деян 21 : 19 ]
Приветствовав их, Павел рассказывал подробно, что сотворил Бог у язычников служением его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G1966 ἐπιοῦσα
- На следующий [Следующий день.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
На следующий , на другой , в следующий , другой , В следующую ,
Подробнее
G1524 εἴσειμι
- входом [Входить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
входом , пришел , вошел , входят ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3972 παῦλος
- Павел [Павел: 1. Павел Сергий, рим. проконсул на острове Кипре, обращенный в христианство ап. Павлом; 2. ап. Павел, евреское — Саул (Савл), см. G4569 (Σαυλος).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Павел , Павла , Павлу , Павлом , Павлов , за Павлом , к Павлу , то Павел , когда Павел , Павловой
и еще 10 значений
Подробнее
G4862 σύν
- с [Вместе (с), с, со; прист. со значением: 1. совместного действия, соучастия; 2. собирательности; 3. одновременности; 4. завершенности, полноты действия.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
с , со , вместе с , бывших с , находящиеся со , бывшие с , из , к , которые с , на стороне
и еще 11 значений
Подробнее
G2254 ἡμῖν
- нам [Нам; д. п. мн. ч. от G1473 (εγω).]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
нам , нас , нами , с нами , у нас , для нас , и у нас , к нам , нашему , в нас
и еще 13 значений
Подробнее
G4314 πρός
- к [1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
к , им , ко , у , между , на , ему , с , о , в
и еще 60 значений
Подробнее
G2385 ἰάκωβος
- Иакова [Иаков: 1. сын Зеведея, брат Иоанна, ап. Иисуса Христа, был казнен мечом по приказу Ирода Агриппы I около 44г. после Р. Х.; 2. сын Алфея, ап. Иисуса Христа; 3. Иаков меньший, сын Марии; 4. брат Иисуса Христа, часто называется братом Господним, пресвитер церкви в Иер.; 5. отец ап. Иуды.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иакова , Иаков , Иаковлева , брат Иакова , Иакову , Иаковом , мать Иакова ,
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G5037 τέ
- и [И, да, же, ли.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
и , же , а , также , как , потом , также и , между тем , творивший , язычников и
и еще 10 значений
Подробнее
G3854 παραγίνομαι
- придя [Находиться, присутствовать, прибывать, приходить, являться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
придя , пришел , прибыв , пришли , приходит , я пришел , прибыл , зашел , возвратившись , собравшимся
и еще 11 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4245 πρεσβύτερος
- старейшины [Старец, старейшина, пресвитер; ж. р. старица.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
старейшины , старцев , старца , старейшинами , старейшин , пресвитеров , пресвитеры , старейшинам , пресвитерам , пресвитерами
и еще 11 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 15:13
После же того, как они умолкли, начал речь Иаков и сказал: мужи братия! послушайте меня.
Деян 15:2
Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам и пресвитерам в Иерусалим.
Деян 15:23
написав и вручив им следующее: "Апостолы и пресвитеры и братия -- находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии братиям из язычников: радоваться.
Деян 15:6
Апостолы и пресвитеры собрались для рассмотрения сего дела.
Деян 20:17
Из Милита же послав в Ефес, он призвал пресвитеров церкви,
Гал 1:19
Другого же из Апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господня.
Гал 2:9
и, узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным,
Иак 1:1
Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, -- радоваться.
Мф 10:2
Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,
Синодальный перевод
На другой день Павел пришёл с нами к Иакову; пришли и все пресвитеры.
Новый русский перевод+
На следующий же день Павел вместе с нами пошел к Иакову. Там были все старейшины.
Перевод Десницкого
На следующий день Павел вместе с нами отправился к Иакову, собрались там и все пресвитеры.
Библейской Лиги ERV
На следующий день Павел вместе с нами пошёл к Иакову, где собрались все старейшины.
Современный перевод РБО +
На следующий день Павел вместе с нами отправился к Иакову, куда собрались и все старейшины.
Под редакцией Кулаковых+
На следующий же день Павел вместе с нами отправился к Иакову. Там собрались все пресвитеры.
Cовременный перевод WBTC
На следующий день Павел вместе с нами пошёл к Иакову, где собрались все старейшины.
Перевод Еп. Кассиана
На следующий день Павел вместе с нами отправился к Иакову, и пресвитеры пришли все.
Слово Жизни
На следующий же день Павел вместе с нами пошел к Иакову. Там были все старейшины.
Открытый перевод
На другой день Павел пришёл с нами к Иакову, явились и все старейшины.
Еврейский Новый Завет
На следующий день Савл и все остальные пошли к Иакову, также там присутствовали все старейшины.
Русского Библейского Центра
На другой день Павел был с нами у Иакова, где собрались все пресвитеры.
Новый Завет РБО 1824
На другой день Павелъ пришелъ съ нами къ Іакову; пришли туда и всѣ пресвитеры.
Елизаветинская Библия
На ѹ҆́трїе же вни́де па́ѵелъ съ на́ми ко ї҆а́кѡвѹ, вси́ же прїидо́ша ста́рцы.
Елизаветинская на русском
На утрие же вниде павел с нами ко иакову, вси же приидоша старцы.
