Деяние 21:22
21
А о тебе наслышались они, что ты всех Иудеев, живущих между язычниками, учишь отступлению от Моисея, говоря, чтобы они не обрезывали детей своих и не поступали по обычаям.
22
Итак что же? Верно соберется народ; ибо услышат, что ты пришел.
23
Сделай же, что мы скажем тебе: есть у нас четыре человека, имеющие на себе обет.
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G3767
οὖν
— итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут
+ еще 29
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3843
πάντως
— конечно
1. совсем, полностью, целиком, совершенно; 2. конечно, непременно, верно; 3. при отрицании: нисколько, никак, вообще не; 4. по крайней мере.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
конечно , верно , непременно , вообще , по крайней мере , он никак
G191
ἀκούω
— услышав
1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит
+ еще 108
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G2064
ἔρχομαι
— пришел
Приходить, идти.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду
+ еще 161
Параллельные места
Тогда умолкло все собрание и слушало Варнаву и Павла, рассказывавших, какие знамения и чудеса сотворил Бог через них среди язычников.
Тогда Апостолы и пресвитеры со всею церковью рассудили, избрав из среды себя мужей, послать их в Антиохию с Павлом и Варнавою, именно: Иуду, прозываемого Варсавою, и Силу, мужей, начальствующих между братиями,
Между тем одни кричали одно, а другие другое, ибо собрание было беспорядочное, и большая часть собравшихся не знали, зачем собрались.
Перевод
Синодальный перевод
Итак, что же? Верно, соберётся народ; ибо услышат, что ты пришёл.
Перевод
Новый русский перевод+
Что же делать? Они, конечно, услышат о том, что ты пришёл.
Перевод
Перевод Десницкого
И что теперь? Все узнают, что ты сюда пришел.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Так что же нам делать? Они, конечно же, услышат о том, что ты пришёл.
Перевод
Современный перевод РБО +
Что же делать? Люди непременно узнают, что ты здесь.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Что же делать? Конечно, они узнают, что ты пришел в Иерусалим.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Так что же нам делать? Они, конечно же, услышат о том, что ты пришёл.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Итак, что же? Конечно, надо предвидеть, что соберется толпа, ибо они услышат, что ты пришел.
Перевод
Слово Жизни
Что же делать? Они, конечно, услышат о том, что ты пришел.
Перевод
Открытый перевод
Итак, что же? Все услышат, что ты пришел.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Что же, в таком случае, делать? Они обязательно узнают о том, что ты здесь.
Перевод
Русского Библейского Центра
Как быть? Они, конечно, прослышат, что ты здесь.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И такъ что же? вѣрно соберется множество народа; ибо услышатъ, что ты пришелъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
Что̀ ѹ҆̀бо є҆́сть; Всѧ́кѡ подоба́етъ наро́дѹ сни́тисѧ: ѹ҆слы́шатъ бо, ѩ҆́кѡ прише́лъ є҆сѝ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Что убо есть? Всяко подобает народу снитися: услышат бо, яко пришел еси.
