1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G3165 μέ — меня

Меня; энкл. от G691 (εμε).

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня + еще 16

Подробнее

G4198 πορεύομαι — пойдите

Идти, ходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пойдите , иди , пошел , пошли , пойди , идет , иду + еще 63

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G1473 ἐγώ — я

Я.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал + еще 10

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G1484 ἔθνος — язычников

Народность, нация, род; мн. ч. язычники, племена.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

язычников , язычники , язычникам , народы , народ , народов , язычниками + еще 27

Подробнее

G3112 μακράν — далеко

Далеко, вдали.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

далеко , Вдали , дальним

Подробнее

G1821 ἐξαποστέλλω — послал

Высылать, посылать, отсылать, отправлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

послал , отослали , отпустил , препроводили , поручили , отпустили , пошлю

Подробнее

G4571 σέ — тебя

Тебя; в. п. ед. ч. от G771 (συ).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тебя , тебе , чтобы ты , что ты , у тебя , от Тебя , бы тебя + еще 6

Подробнее

Параллельные места

1Тим 2:7 2Тим 1:11 Деян 13:2 Деян 13:46 Деян 13:47 Деян 18:6 Деян 26:17 Деян 26:18 Деян 9:15 Еф 3:6-8 Гал 1:15 Гал 1:16 Гал 2:7 Гал 2:8 Рим 1:5 Рим 11:13 Рим 15:16

1Тим 2:7

для которого я поставлен проповедником и Апостолом, -- истину говорю во Христе, не лгу, -- учителем язычников в вере и истине.

2Тим 1:11

для которого я поставлен проповедником и Апостолом и учителем язычников.

Деян 13:2

Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их.

Деян 13:46

Тогда Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.

Деян 13:47

Ибо так заповедал нам Господь: Я положил Тебя во свет язычникам, чтобы Ты был во спасение до края земли.

Деян 18:6

Но как они противились и злословили, то он, отрясши одежды свои, сказал к ним: кровь ваша на главах ваших; я чист; отныне иду к язычникам.

Деян 26:17

избавляя тебя от народа Иудейского и от язычников, к которым Я теперь посылаю тебя

Деян 26:18

открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными".

Деян 9:15

Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами и царями и сынами Израилевыми.

Еф 3:6-8

6 чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,

7 которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.

8 Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия -- благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

Гал 1:15

Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил

Гал 1:16

открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, -- я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью,

Гал 2:7

Напротив того, увидев, что мне вверено благовестие для необрезанных, как Петру для обрезанных

Гал 2:8

[ибо Содействовавший Петру в апостольстве у обрезанных содействовал и мне у язычников],

Рим 1:5

через Которого мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы,

Рим 11:13

Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое.

Рим 15:16

быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу.

Перевод

Синодальный перевод

И Он сказал мне: «иди; Я пошлю тебя далеко к язычникам».

Перевод

Новый русский перевод+

Тогда Господь сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко к язычникам».

Перевод

Перевод Десницкого

А Он сказал: «Ступай, я пошлю тебя далеко, к язычникам».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда Всевышний ответил мне: „Иди! Я отправлю тебя далеко, к язычникам”».

Перевод

Современный перевод РБО +

И тогда Он сказал мне: «Ступай, Я пошлю тебя далеко, к язычникам»».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Тогда Господь сказал мне: „Иди! Я пошлю тебя далеко, к язычникам“».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тогда Он сказал мне: "Иди, ибо я отправляю тебя далеко, к язычникам".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И Он сказал мне: «иди, потому что Я пошлю тебя далеко к язычникам».

Перевод

Слово Жизни

Тогда Господь сказал мне: "Иди, Я посылаю тебя далеко к язычникам".

Перевод

Открытый перевод

И Он сказал мне: «Иди, потому что Я пошлю тебя далеко к иноверцам».

Перевод

Еврейский Новый Завет

Но он сказал: 'Отправляйся! Так как я пошлю тебя далеко — к язычникам!'

Перевод

Русского Библейского Центра

Он сказал мне: “Ступай. Неблизок твой путь. Пошлю тебя к язычникам”».

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Но Онъ мнѣ сказалъ: поди, потому что Я пошлю тебя далеко къ язычникамъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ ко мнѣ̀: и҆дѝ, ѩ҆́кѡ а҆́зъ во ѩ҆зы́ки дале́че послю́ тѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И рече ко мне: иди, яко аз во языки далече послю тя.