1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1475 ἔδαφος — землю

Земля, основание, дно.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

землю

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G191 ἀκούω — услышав

1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108

Подробнее

G5456 φωνή — голос

Звук, шум, голос, крик, вопль, стук.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

голос , голосом , глас , голоса , шум , я голос , звук + еще 20

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G3427 μοί — мне

Мне; энкл. от G1698 (εμοι).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мне , за мною , меня , ко мне , мною , для меня , со мною + еще 18

Подробнее

G4549 σαούλ — Савл

Савл или Саул: 1. имя первого царя в Израиле; 2. еврейское имя ап. Павла; см. еврейское H7586 (שָׂאוּל‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Савл , Саула

Подробнее

G4549 σαούλ — Савл

Савл или Саул: 1. имя первого царя в Израиле; 2. еврейское имя ап. Павла; см. еврейское H7586 (שָׂאוּל‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Савл , Саула

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G3165 μέ — меня

Меня; энкл. от G691 (εμε).

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня + еще 16

Подробнее

G1377 διώκω — гнал

1. гнать, гонять, преследовать; 2. изгонять, выгонять; 3. гнаться (за), стремиться, добиваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

гнал , гнать , гнали , будут гнать , ты гонишь , гонишь , гонят + еще 22

Подробнее

Параллельные места

1Цар 3:10 1Тим 1:13 Исх 3:4 Быт 16:8 Быт 22:1 Быт 22:11 Быт 3:9 Ис 43:22-26 Иер 2:5 Иер 2:9 Мф 25:45 Мф 27:23

1Цар 3:10

И пришел Господь, и стал, и воззвал, как в тот и другой раз: Самуил, Самуил! И сказал Самуил: говори, [Господи,] ибо слышит раб Твой.

1Тим 1:13

меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии;

Исх 3:4

Господь увидел, что он идет смотреть, и воззвал к нему Бог из среды куста, и сказал: Моисей! Моисей! Он сказал: вот я, [Господи]!

Быт 16:8

И сказал [ей Ангел Господень]: Агарь, служанка Сарина! откуда ты пришла и куда идешь? Она сказала: я бегу от лица Сары, госпожи моей.

Быт 22:1

И было, после сих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему: Авраам! Он сказал: вот я.

Быт 22:11

Но Ангел Господень воззвал к нему с неба и сказал: Авраам! Авраам! Он сказал: вот я.

Быт 3:9

И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: [Адам,] где ты?

Ис 43:22-26

22 А ты, Иаков, не взывал ко Мне; ты, Израиль, не трудился для Меня.

23 Ты не приносил Мне агнцев твоих во всесожжение и жертвами твоими не чтил Меня. Я не заставлял тебя служить Мне хлебным приношением и не отягощал тебя фимиамом.

24 Ты не покупал Мне благовонной трости за серебро и туком жертв твоих не насыщал Меня; но ты грехами твоими затруднял Меня, беззакониями твоими отягощал Меня.

25 Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну:

26 припомни Мне; станем судиться; говори ты, чтоб оправдаться.

Иер 2:5

Так говорит Господь: какую неправду нашли во Мне отцы ваши, что удалились от Меня и пошли за суетою, и осуетились,

Иер 2:9

Поэтому Я еще буду судиться с вами, говорит Господь, и с сыновьями сыновей ваших буду судиться.

Мф 25:45

Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне.

Мф 27:23

Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.

Перевод

Синодальный перевод

Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: «Савл, Савл! что ты гонишь Меня?»

Перевод

Новый русский перевод+

Я упал на землю и услышал голос, который говорил мне: «Савл! Савл! Зачем ты преследуешь Меня?»

Перевод

Перевод Десницкого

Я пал на землю и услышал голос: «Савл, Савл, зачем же ты гонишь Меня?»

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я упал на землю и услышал голос, говорящий мне: „Савл, Савл! Почему ты преследуешь Меня?”

Перевод

Современный перевод РБО +

Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: «Саул, Саул! Почему ты Меня гонишь?» —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: „Саул, Саул, что ты гонишь Меня?“

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я упал на землю и услышал голос, говорящий мне: "Савл, Савл! Почему ты преследуешь Меня?"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и я упал на землю и услышал голос, говорящий мне: «Саул, Саул, что ты Меня гонишь?»

Перевод

Слово Жизни

Я упал на землю и услышал голос, который говорил мне: "Савл! Савл! Зачем ты преследуешь Меня?"

Перевод

Открытый перевод

Я упал на землю и услышал голос, говорящий мне: «Савл, Савл! Зачем преследуешь Меня?»

Перевод

Еврейский Новый Завет

Я упал на землю и услышал голос, говорящий мне: 'Савл! Савл! Почему ты всё время преследуешь меня?'

Перевод

Русского Библейского Центра

Я повалился наземь. И слышу голос. Голос говорил: “Саул, Саул! Зачем ты на Меня ополчился?”

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Я упалъ на землю, и услышалъ голосъ говорившій мнѣ: Савлъ! Савлъ! что ты гонишь Меня?

Перевод

Елизаветинская Библия

Падо́хъ же на зе́млю и҆ слы́шахъ гла́съ гл҃ющь мѝ: са́ѵле, са́ѵле, что́ мѧ го́ниши;

Перевод

Елизаветинская на русском

Падох же на землю и слышах глас глаголющь ми: савле, савле, что мя гониши?