Деяние 23:28
27
Сего человека Иудеи схватили и готовы были убить; я, придя с воинами, отнял его, узнав, что он Римский гражданин.
28
Потом, желая узнать, в чем обвиняли его, привел его в синедрион их
29
и нашел, что его обвиняют в спорных мнениях, касающихся закона их, но что нет в нем никакой вины, достойной смерти или оков.
G1014
βούλομαι
— желая
Хотеть, желать, намереваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
желая , хочет , хотел , хотите , хочу , желаю , я желаю
+ еще 11
G5037
τέ
— и
И, да, же, ли.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
и , же , а , также , как , потом , также и
+ еще 12
G1921
ἐπιγινώσκω
— узнав
Узнавать, познавать, опознавать, уразуметь, понять, ознакомиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
узнав , узнали , узнаете , узнавали , узнать , не знает , знает
+ еще 22
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G156
αἰτία
— причине
1. причина, основание, повод; 2. обвинение, вина.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
причине , вины , обязанность , означающую вину , делом , из обвинений , обвинений
+ еще 1
G1223
διά
— через
предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
через , за , по , для , ради , посему , от
+ еще 154
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G1458
ἐγκαλέω
— обвиняют
1. призывать (к суду), привлекать (к ответственности); 2. жаловаться, обвинять, упрекать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
обвиняют , пусть жалуются , быть обвиненными , обвиняли , что его обвиняют , будет обвинять
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2609
κατάγω
— вывел
Вести вниз, сводить, отправлять, приводить, выводить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вывел , вытащив , отправили , пристали , выведя , привел , день пристали
+ еще 2
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4892
συνέδριον
— синедрион
1. совет, судилище; 2. синедрион (верховный совещательный орган в Иер., состоящий из 72 членов: первосвященников, книжников и старейшин, имеющий власть для решения религиозных и судебных вопросов).
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
синедрион , синедрионе , синедриону , судилища , синедриона , синедрионом , совет
+ еще 1
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
На другой день, желая достоверно узнать, в чем обвиняют его Иудеи, освободил его от оков и повелел собраться первосвященникам и всему синедриону и, выведя Павла, поставил его перед ними.
Перевод
Синодальный перевод
Потом, желая узнать, в чём обвиняли его, привёл его в синедрион их
Перевод
Новый русский перевод+
Желая узнать, в чем они его обвиняют, я привел его в их Высший Совет.
Перевод
Перевод Десницкого
Желая выяснить, в чем его обвнияют, я поставил его перед иудейским синедрионом
Перевод
Библейской Лиги ERV
Желая узнать причину, по которой его обвиняют, я привёл его в их синедрион.
Перевод
Современный перевод РБО +
Пожелав выяснить, в чем его обвиняют, я привел его в их Совет.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Желая разобраться в том, в чем они его обвиняют, я привел его в их Синедрион.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Желая узнать причину, по которой его обвиняют, я привёл его в синедрион
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И желая точно узнать то обвинение, которое они выставляют против него, я привел его в их синедрион,
Перевод
Слово Жизни
Желая узнать, в чем они его обвиняют, я привел его в их Синедрион.
Перевод
Открытый перевод
И желая узнать основание, по которому его обвиняют, отвел в их Синедрион
Перевод
Еврейский Новый Завет
я захотел в точности разобраться, в чём он обвиняется, и привёл его в их синедрион.
Перевод
Русского Библейского Центра
Желая затем понять, в чем он обвиняется, я привел его в их синедрион.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Потомъ желая узнать, въ чемъ обвиняли его, привелъ его въ Синедріонъ ихъ;
Перевод
Елизаветинская Библия
хотѧ́ же разѹмѣ́ти винѹ̀, є҆ѧ́же ра́ди поима́хѹ на́нь, сведо́хъ є҆го̀ въ со́нмище и҆́хъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
хотя же разумети вину, еяже ради поимаху нань, сведох его в сонмище их:
