1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2411 ἱερόν — храме

Храм, святилище.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

храме , храм , храма , стражи при храме , стражи , святилище , святилища

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G3326 μετά — с

предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G3793 ὄχλος — народ

Множество народа, толпа, многолюдство, масса людей, люд(и).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , народе , людей , народом , Мне народа + еще 15

Подробнее

G3761 οὐδέ — не

И не, также не, (и) даже не; при повторении: ни . . . ни.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , ни , и не , и , то и , то не , даже + еще 19

Подробнее

G3326 μετά — с

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G2351 θόρυβος — возмущения

Шум, возмущение, смятение, мятеж, замешательство.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

возмущения , смятение , мятежа , смятения , шумом

Подробнее

Параллельные места

Деян 21:26-30 Деян 26:21

Деян 21:26-30

26 Тогда Павел, взяв тех мужей и очистившись с ними, в следующий день вошел в храм и объявил окончание дней очищения, когда должно быть принесено за каждого из них приношение.

27 Когда же семь дней оканчивались, тогда Асийские Иудеи, увидев его в храме, возмутили весь народ и наложили на него руки,

28 крича: мужи Израильские, помогите! этот человек всех повсюду учит против народа и закона и места сего; притом и Еллинов ввел в храм и осквернил святое место сие.

29 Ибо перед тем они видели с ним в городе Трофима Ефесянина и думали, что Павел его ввел в храм.

30 Весь город пришел в движение, и сделалось стечение народа; и, схватив Павла, повлекли его вон из храма, и тотчас заперты были двери.

Деян 26:21

За это схватили меня Иудеи в храме и покушались растерзать.

Перевод

Синодальный перевод

При сём нашли меня, очистившегося в храме, не с народом и не с шумом.

Перевод

Новый русский перевод+

При этом меня и застали в храме, когда я уже совершил обрядовое очищение. Но там не было никакой толпы и никаких беспорядков,

Перевод

Перевод Десницкого

Вот они и застали меня в Храме во время обряда очищения, причем там не было ни толпы, ни беспорядков.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Пока я делал это, некоторые иудеи увидели меня в храме; я уже закончил обряд очищения. Я не причинял никакого беспокойства и не возмущал народ.

Перевод

Современный перевод РБО +

Они застали меня в Храме после того, как я совершил обряд очищения. Не было вокруг меня ни сборищ, ни каких-либо беспорядков.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И меня нашли в Храме, когда я уже совершил обряд очищения. Но не было вокруг меня ни толпы, ни беспорядков,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И когда я делал это, они нашли меня в храме в то время, как я совершал обряд очищения. Я не причинял никакого беспокойства и не возмущал народ.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

При этом нашли меня очистившимся в храме, не с толпой и не с шумом,

Перевод

Слово Жизни

Меня застали в храме, когда я совершал обрядовое очищение (там не было никакой толпы и никаких беспорядков),

Перевод

Открытый перевод

как и нашли меня, очищенного в Храме, не с толпой, и не с мятежом,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Именно при совершении последнего они и нашли меня в Храме. Я же был ритуально чист, не участвовал в народных собраниях и не вызывал беспорядков.

Перевод

Русского Библейского Центра

Очистившимся застали меня в Храме не в окружении толпы, не с крикунами

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Между тѣмъ нашли меня очистившагося въ храмѣ, не съ толпою народа, и не съ шумомъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

въ ни́хже ѡ҆брѣто́ша мѧ̀ ѡ҆чище́нна въ це́ркви, ни съ наро́домъ, нижѐ съ молво́ю,

Перевод

Елизаветинская на русском

в нихже обретоша мя очищенна в церкви, ни с народом, ниже с молвою,