1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3972 παῦλος — Павел

Павел: 1. Павел Сергий, рим. проконсул на острове Кипре, обращенный в христианство ап. Павлом; 2. ап. Павел, евреское — Саул (Савл), см. G4569 (Σαυλος).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Павел , Павла , Павлу , Павлом , Павлов , за Павлом , к Павлу + еще 12

Подробнее

G1352 διό — посему

Потому, вследствие чего, посему, то, итак.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

посему , и потому , потому , Итак , то , Ибо , Для того + еще 2

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4437 πυκνός — часто

Частый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

часто , частых

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3343 μεταπέμπω — призови

Посылать за (кем-либо), вызывать, призывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

призови , призвать , будучи позван , вы призвали , призвав , призвал , призывал + еще 1

Подробнее

G3656 ὁμιλέω — разговаривали

Разговаривать, беседовать, общаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

разговаривали , беседовал

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Кор 6:9 1Цар 12:3 1Цар 8:3 1Тим 6:10 1Тим 6:9 2Пар 19:7 2Пет 2:14 2Пет 2:15 2Пет 2:3 Деян 24:2 Деян 24:24 Деян 24:3 Ам 2:6 Ам 2:7 Втор 16:19 Еф 5:5 Еф 5:6 Исх 23:8 Иез 22:27 Иез 33:31 Ос 12:7 Ос 12:8 Ос 4:18 Ис 1:23 Ис 33:15 Ис 56:11 Иов 15:34 Мих 3:11 Мих 7:3 Прит 17:23 Прит 17:8 Прит 19:6 Прит 29:4 Пс 24:9-10

1Кор 6:9

Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники,

1Цар 12:3

вот я; свидетельствуйте на меня пред Господом и пред помазанником Его, у кого взял я вола, у кого взял осла, кого обидел и кого притеснил, у кого взял дар и закрыл в деле его глаза мои, -- и я возвращу вам.

1Цар 8:3

Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно.

1Тим 6:10

ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.

1Тим 6:9

А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу;

2Пар 19:7

Итак да будет страх Господень на вас: действуйте осмотрительно, ибо нет у Господа Бога нашего неправды, ни лицеприятия, ни мздоимства.

2Пет 2:14

Глаза у них исполнены любострастия и непрестанного греха; они прельщают неутвержденные души; сердце их приучено к любостяжанию: это сыны проклятия.

2Пет 2:15

Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную,

2Пет 2:3

И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.

Деян 24:2

Когда же он был призван, то Тертулл начал обвинять его, говоря:

Деян 24:24

Через несколько дней Феликс, придя с Друзиллою, женою своею, Иудеянкою, призвал Павла, и слушал его о вере во Христа Иисуса.

Деян 24:3

всегда и везде со всякою благодарностью признаем мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоему попечению благоустроением сего народа.

Ам 2:6

Так говорит Господь: за три преступления Израиля и за четыре не пощажу его, потому что продают правого за серебро и бедного - за пару сандалий.

Ам 2:7

Жаждут, чтобы прах земной был на голове бедных, и путь кротких извращают; даже отец и сын ходят к одной женщине, чтобы бесславить святое имя Мое.

Втор 16:19

не извращай закона, не смотри на лица и не бери даров, ибо дары ослепляют глаза мудрых и превращают дело правых;

Еф 5:5

ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.

Еф 5:6

Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;

Исх 23:8

Даров не принимай, ибо дары слепыми делают зрячих и превращают дело правых.

Иез 22:27

Князья у нее как волки, похищающие добычу; проливают кровь, губят души, чтобы приобрести корысть.

Иез 33:31

И они приходят к тебе, как на народное сходбище, и садится перед лицем твоим народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их; ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлекается за корыстью их.

Ос 12:7

Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;

Ос 12:8

и Ефрем говорит: "однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом".

Ос 4:18

Отвратительно пьянство их, совершенно предались блудодеянию; князья их любят постыдное.

Ис 1:23

князья твои - законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.

Ис 33:15

Тот, кто ходит в правде и говорит истину; кто презирает корысть от притеснения, удерживает руки свои от взяток, затыкает уши свои, чтобы не слышать о кровопролитии, и закрывает глаза свои, чтобы не видеть зла;

Ис 56:11

И это псы, жадные душею, не знающие сытости; и это пастыри бессмысленные: все смотрят на свою дорогу, каждый до последнего, на свою корысть;

Иов 15:34

Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.

Мих 3:11

Главы его судят за подарки и священники его учат за плату, и пророки его предвещают за деньги, а между тем опираются на Господа, говоря: "не среди ли нас Господь? не постигнет нас беда!"

Мих 7:3

Руки их обращены к тому, чтобы уметь делать зло; начальник требует подарков, и судья судит за взятки, а вельможи высказывают злые хотения души своей и извращают дело.

Прит 17:23

Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.

Прит 17:8

Подарок - драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.

Прит 19:6

Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.

Прит 29:4

Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.

Пс 24:9-10

9 направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.

10 Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Он также надеялся, что Павел предложит ему взятку, и поэтому часто приказывал привести его и беседовал с ним.

Перевод

Перевод Десницкого

Вообще-то он надеялся получить от Павла денег, потому вызвал его довольно часто, чтобы побеседовать с ним.

Перевод

Библейской Лиги ERV

При этом он надеялся, что Павел даст ему взятку, поэтому он часто посылал за Павлом и беседовал с ним.

Перевод

Современный перевод РБО +

Но вместе с тем он надеялся, что Павел даст ему денег, и поэтому довольно часто посылал за ним и вел с ним беседы.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

К тому же он надеялся, что Павел даст ему денег, поэтому часто посылал за Павлом и беседовал с ним.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

При этом он надеялся, что Павел даст ему взятку, поэтому он часто посылал за ним и беседовал с ним.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

В то же время он и надеялся, что Павел даст ему денег. Потому-то, часто за ним посылая, он и беседовал с ним.

Перевод

Слово Жизни

Он надеялся, что Павел предложит ему взятку, и поэтому часто посылал за ним и беседовал с ним.

Перевод

Открытый перевод

в то же время также надеясь, что Павел даст ему денег. Поэтому он часто посылал за ним и с ним беседовал.

Перевод

Еврейский Новый Завет

При этом он надеялся, что Савл предложит ему денег, поэтому посылал за ним довольно часто и беседовал с ним.

Перевод

Русского Библейского Центра

И тут ему вдруг подумалось, что хорошо бы получить от Павла денег. Он стал часто посылать за ним и с ним беседовал.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Притомъ онъ надѣялся, получить отъ Павла деньги за то, что отпуститъ его: почему и нерѣдко призывалъ его, и говорилъ съ нимъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Вкѹ́пѣ же и҆ надѣ́ѧсѧ, ѩ҆́кѡ мзда̀ да́стсѧ є҆мѹ̀ ѿ па́ѵла, ѩ҆́кѡ да ѿпѹ́ститъ є҆го̀: тѣ́мже и҆ ча́стѡ призыва́ѧ є҆го̀, бесѣ́доваше съ ни́мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Вкупе же и надеяся, яко мзда дастся ему от павла, яко да отпустит его: темже и часто призывая его, беседоваше с ним.