Деяние 24:6
5
Найдя сего человека язвою общества, возбудителем мятежа между Иудеями, живущими по вселенной, и представителем Назорейской ереси,
6
который отважился даже осквернить храм, мы взяли его и хотели судить его по нашему закону.
7
Но тысяченачальник Лисий, придя, с великим насилием взял его из рук наших и послал к тебе,
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2411
ἱερόν
— храме
Храм, святилище.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
храме , храм , храма , стражи при храме , стражи , святилище , святилища
G3985
πειράζω
— искушая
1. пытаться, делать попытку; 2. испытывать, подвергать испытанию; 3. искушать, пытаться совратить или уловить; как сущ. искуситель.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
искушая , искушаете , искуситель , искусить , искушали , для искушения , искушаемый
+ еще 20
G953
βεβηλόω
— нарушают
Осквернять, нарушать (святую субботу).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
нарушают , осквернить
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2902
κρατέω
— взяв
1. властвовать, господствовать, обладать силой; 2. овладевать, захватывать, брать, схватывать; 3. держать, удерживать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
взяв , взял , схватив , схватить , взять , возьмите , брали
+ еще 26
Параллельные места
30
Весь город пришел в движение, и сделалось стечение народа; и, схватив Павла, повлекли его вон из храма, и тотчас заперты были двери.
31
Когда же они хотели убить его, до тысяченачальника полка дошла весть, что весь Иерусалим возмутился.
32
Он, тотчас взяв воинов и сотников, устремился на них; они же, увидев тысяченачальника и воинов, перестали бить Павла.
Между тем как они кричали, метали одежды и бросали пыль на воздух,
10
Но как раздор увеличился, то тысяченачальник, опасаясь, чтобы они не растерзали Павла, повелел воинам сойти взять его из среды их и отвести в крепость.
11
В следующую ночь Господь, явившись ему, сказал: дерзай, Павел; ибо, как ты свидетельствовал о Мне в Иерусалиме, так надлежит тебе свидетельствовать и в Риме.
12
С наступлением дня некоторые Иудеи сделали умысел, и заклялись не есть и не пить, доколе не убьют Павла.
13
Было же более сорока сделавших такое заклятие.
14
Они, придя к первосвященникам и старейшинам, сказали: мы клятвою заклялись не есть ничего, пока не убьем Павла.
15
Итак ныне же вы с синедрионом дайте знать тысяченачальнику, чтобы он завтра вывел его к вам, как будто вы хотите точнее рассмотреть дело о нем; мы же, прежде нежели он приблизится, готовы убить его.
А вы привели этих мужей, которые ни храма Артемидина не обокрали, ни богини вашей не хулили.
27
Когда же семь дней оканчивались, тогда Асийские Иудеи, увидев его в храме, возмутили весь народ и наложили на него руки,
28
крича: мужи Израильские, помогите! этот человек всех повсюду учит против народа и закона и места сего; притом и Еллинов ввел в храм и осквернил святое место сие.
29
Ибо перед тем они видели с ним в городе Трофима Ефесянина и думали, что Павел его ввел в храм.
И ни в святилище, ни в синагогах, ни по городу они не находили меня с кем-либо спорящим или производящим народное возмущение,
Пилат сказал им: возьмите Его вы, и по закону вашему судите Его. Иудеи сказали ему: нам не позволено предавать смерти никого, --
Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по закону нашему Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим.
Пилат, услышав это слово, больше убоялся.
Перевод
Синодальный перевод
который отважился даже осквернить храм, мы взяли его и хотели судить его по нашему закону.
Перевод
Новый русский перевод+
и пытался даже осквернить храм. Поэтому мы его арестовали и хотели судить по нашему Закону.
Перевод
Перевод Десницкого
Он и Храм пытался осквернить, тогда мы его задержали и собирались судить по нашему закону.
Перевод
Библейской Лиги ERV
К тому же он пытался осквернить храм, но мы остановили его. [Мы хотели судить его в соответствии с нашим Законом,
Перевод
Современный перевод РБО +
Он даже попытался осквернить Храм, и мы его задержали.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Мы задержали его при попытке осквернить Храм.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
К тому же он пытался осквернить храм, но мы задержали его.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Он сделал попытку и храм осквернить, его мы и задержали.
Перевод
Слово Жизни
и хотел даже осквернить храм. Поэтому мы его арестовали [и хотели судить по нашему закону.
Перевод
Открытый перевод
Он попытался даже осквернить Храм, его мы и задержали.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Он даже пытался осквернить Храм, но мы схватили его.
Перевод
Русского Библейского Центра
Перевод
Новый Завет РБО 1824
мы взяли его, и по закону нашему хотѣли судить.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆́же и҆ це́рковь покѹси́сѧ ѡ҆скверни́ти, є҆го́же и҆ ѩ҆́хомъ и҆ по зако́нѹ на́шемѹ хотѣ́хомъ сѹди́ти є҆мѹ̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
иже и церковь покусися осквернити, егоже и яхом и по закону нашему хотехом судити ему:
